Japanese is Difficult

  •  
  • 675
  • 20
  • 2
  • English 
May 21, 2013 05:03 English Japanese 英語 日本語
Hey, I don't know the detailed things, but I think the difficulty of Japanese.
Especially, I think ha, ga or no particle is very difficult for non-native speakers.
Today I'll give you my caution when you try to say "Your clothing is cute!"

Imagine, you're boy, you see your female friend, and she wears very cute clothing, so you try to tell her your feelings.
I'll show you the examples below.
Please choose what you think is the best.

1) 服が可愛いね!

2) 服は可愛いね!

3) 服、可愛いね!

Which do you choose among them?
Honestly speaking, two answers are poorly.

To you who chose #1.
This sounds wierd.
In my opinion, without context, this doesn't make sense. :P

To you who chose #2.
I think you chose poorly.
If girls hear this, they must get mad at you for sure.
Do you know why they feel like it?
This sounds omission or ironic.
I feel this stands for, 「服は可愛いね!(お前自身は可愛くないけどな!)」
Your clothing is so cute! You are not cute at all though!

To you who chose #3.
Congratulations!
This is the best answer of all three options!
This doesn't imply whether you're cute or not.
I recommend, you say to your precious girl, "You're clothing is so cute!"
"R...really?"
"Of course. But, do you know more cute things than your clothing?"
"N...no...I don't have any idea..."
"You should know, kitten...that's YOU. You're the cutiest girl in the world..."
"Wha...?"
"You're the one who still I love..."

See?
If you don't choose properly, you'll get a hot girlfriend!
日本語って難しいよね~

ハイ、細かいことは分からないけども、日本語は難しいと思います。
特に、「は」「が」「助詞無し」なんてノンネイティブにはとても難しいと思います。
今日は皆さんに「貴方の服、可愛いです!」というときの注意点をお教えします。

想像してみてください。女友達に会い、彼女はとても可愛い服を着ています。だから、あなたは彼女にそのことを伝えたくなりました。
例を下記に示します。
一番良いと思うものを選んでください。

(1)服が可愛いね!

(2)服は可愛いね!

(3)服、可愛いね!

どれを選びますか?
正直に言って、2つの選択肢はかなり良くないです。

(1)を選んだあなた
この文章は何か変です。
個人的には文脈無しだと、間違っている文です。:P

(2)を選んだあなた
こいつは良くないクマよ~
もし女の子がこれを聞いたら、きっとあなたに対して怒ります。
なぜそう感じるかわかりますか?
これは省略や皮肉に聞こえます。
こんな感じです。「服は可愛いね!(お前自身は可愛くないけどな!)」
あなたの服がとても綺麗なんだよ!勘違いすんなよ? お前は全く可愛くないけどな!

(3)を選んだあなた
おめでとうございます!
これが3つの中で一番良い答えだと思います!
これだとあなた自身が可愛いかどうかには触れていませんし。
あなたの大事なコには、「あなたの服、とても可愛いよ!」と言うのをお勧めします。
「ほ、本当…? 」
「あぁ、もちろんさ。でもね、あなたの服よりもっと可愛いものを知ってるんだよ。」
「い、いいえ…そんなもの分かりませんし…」
「学ぶべきだよ、子猫ちゃん。君が世界で一番可愛い女の子だっていうことに…」
「え…?」
「あなたを愛してる…」

でしょ?
間違わなければ可愛いガールフレンドゲットだぜ!