토요일

오늘은 토요일 입니다. 하지만, 저는 잔업을 해야 하는데요. 지금 까지 갈까 말까 고민 중이에요. 제 직업은 국제 무역이고, 토요일에 외국 사람들은 근무하지 않거든요. 그래서 우리도 일하는 사람이 아무도 없습니다. 왜 출근해야 하는지 잘 모르겠어요. 저는 주말에 집에서 이렇게 있습니다. 아침에는 늦잠을 자고, 오후에는 컴퓨터 게임을 하면서 놀고, 밤엔 친구와 같이 술집에 술을 좀 마셔요. 이 생활이 바로 인생이라고 합니다.

제 추측으로 의역을 좀 했습니다. 黄中华님 생각하신데로 고쳤는지 잘 모르겠네요.

중국어에는 나같은 사람을 택남(宅男)(주말에 아무곳에도 가지 않고, 하루종일 집에 있은 사람)이라고 말해요.

오늘 토요일입니다, 하지만, 저는 잔업하야 하는데요, 지금까지 고민중이에요,제 직업은 국제무역이고, 토요일에는 외국 사람들이 다 근무하지 않아요, 그래서,우리도 일이 거의 아무도 없습니다, 왜 출근해야 하는지 잘 모르겠어요, 저는 주말에 차라리 집에 있고 싶습니다, 아침에는 늦잠을 자고, 오후에는 컴퓨터 게임을 하며 놀고, 밤에 침구와 같이 술집에서 술을 좀 마셔요, 그 생활이 바로 인생이라고 합니다.

중국어 에서는 그런 사람을 택남(宅男)(주말에는 아무곳에 가지 않고, 하루중일 집에 있은 사람)이라고 불러요.