in this time (この時間)

  •  
  • 803
  • 2
  • 2
  • English 
May 22, 2012 05:25
In this time, it's so difficult that find Japanese for people studying Japanese .
この時間、日本語を勉強している人々にとって日本人を見つけることはとても難しいですね。

Because, it's 5 o'clock now in Japan. Most of Japanese is in the bed.
なぜって、今は朝の5時だからです。大部分の日本人が夢の中でしょう。

I see diaries that you write , I become sad.
皆さんの書いた日記を見ていると悲しくなります。

If you wrote 5 hours ago, many Japanese soon corrected them and commented gleefully .
もし5時間前ならたくさんの日本人がすぐに喜んで添削なりコメントしたことでしょうからね。

In contrast,many Japanese lose their chance to meet you in real time.
逆に日本人も皆さんとリアルタイムで触れる機会を逃しています。

I wish someone could invent a machine to solve a time difference.
誰か時差を解決する機械発明してくれたらいいのに、と思ってしまいますね。

Why do I get up? Haha. This is secret.
え、何故私が起きているかですって?うふふ。それは秘密です。

Certainly it's not in Doraemon's debt.
ドラえもんのおかげじゃないのは確かです。

If you don't know him, you'd better ask some Japanese. You will come alive,may be.
ドラえもんを知らない人は日本人に聞いてみるときっと盛り上がれますよ!