Journal
 
 
Photo Album

ArchieG's entry (18)

Post an entry now!
ArchieG

未だに忘られない女 (二) With native lang

始めの時、もちろん自分の部屋に戻った。およそ12時の頃、彼女は突然ドアをノックし、少し雑談したいと言った。これは私にとって願ってもないことだったから、邪念もなく承知した。主に私がしゃべり、彼女が聞いていた。彼女は目が美しいこときわまりないものだった。 瞬く間、彼女は私...
  •  
  • 223
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 30, 2013 12:40
ArchieG

未だに忘られない女 (一) With native lang

以下は私のことではなく、他の人のことなんです。私は、ただこの文章の翻訳者です。 (本文) これは一夜限りの経験だ。 GREテストを受けた後の午後、一人で映画を見に行った。映画チケットを買った後まだ早かったから、ちょっと散歩した。十字路を越えた時、一人の美しい女...
  •  
  • 302
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Sep 29, 2013 23:43
ArchieG

ちょっと質問があります。

①山田君の意見、喜んで受けた。 ②山田君の意見、嬉しく受けた。 どちらが正しいですか。違いはありますか。
  •  
  • 280
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Sep 25, 2013 22:54
ArchieG

ちょっと質問があります。

①土下座をしてください。 ②土下座してください。 この二つの文の違いは何ですか。 そして、 ①先日、僕たちは引っ越しをした。 ②先日、僕たちは引っ越しした。 この二つの文の違いも、ちょっと分かりません。 詳しいご説明をいただけば幸いです。
  •  
  • 494
  • 18
  • 1
  • Japanese 
Sep 24, 2013 19:12
ArchieG

日本人留学生とのラブストーリー (三) With native lang

もちろん、僕は彼女の気持ちを理解した。まあ、あなたの困ることがわかっている、無理なことは言わないが、今晩こんな豪雨なので、一泊させてもらえないか、と僕は言った。 だめなのよ、帰らなければいけない、と彼女は言った。 僕は仕方なく出た。腹の中が煮えくり返るのだ!大き...
  •  
  • 235
  • 8
  • 2
  • Japanese 
Sep 24, 2013 00:43
ArchieG

日本人留学生とのラブストーリー (二) With native lang

でも、若い頃の僕は、戦略家で、ごろつきでもあった。こんなことをしなければならないと、知っていた。そうしないと、一生後悔するのだ。 決め手となる告白の日は暴雨だった。そのとき、彼女は民族学院に住んでいた。海外に行ったある先生から、部屋を貸してもらっていた。教室を改築した...
  •  
  • 332
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Sep 23, 2013 16:05
ArchieG

日本人留学生とのラブストーリー (一) With native lang

これは私のストーリーではなく、他の人のです。 私はただこの文章の訳者です。 僕は初代彼女にアタックされて、のめり込んでしまった。別れは苦しかったが、告白した記憶はない。女の子につきまとわれていた友達を助けて、その彼女が僕を好きになって、二代目になった。僕ものめり込ん...
  •  
  • 371
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 23, 2013 13:32
ArchieG

笑い話 (一) With native lang

1. 授業中。 先生は、最後の列に、眼鏡をかけている男の子、立って答えてください、と言った。 彼は、私たちの崇拝の眼差しに、黙って眼鏡をはずして、ちょっとも動かなかった。 2. レストラン。 ある人:このスープ、吸えないよ。 ウエイター:申し訳ございま...
  •  
  • 350
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Sep 21, 2013 09:53
ArchieG

不思議!恋に落ちた! (四) With native lang

上海を去ってパリに行く数日前、僕たちは引っ越していた。そのとき、二人は力を合わせて12箱の本(合計420キロ)を団地の出入り口まで運ぼうとしました。僕は一つの箱を運んでから、もう一つの箱を運ぼうとするとき、彼女はなぜか彼女の体より大きな箱をビルの出入り口まで押してしまいまし...
  •  
  • 351
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Sep 21, 2013 08:48
ArchieG

不思議!恋に落ちた! (三) With native lang

それ以来、六年あまり。僕は短気で、彼女は頑固なので、二人はよくけんかしています。ただし、二人とも忘れっぽい質で、けんかしてもすぐ仲直りできます。僕たちの趣味は互いに重なる部分があるので、言い切れないほど話すのです。僕の影響か、彼女は歴史、ゲーム、スポーツ、絵などが好きになり...
  •  
  • 221
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Sep 20, 2013 21:52
ArchieG

不思議!恋に落ちた! (二)  With native lang

2006年の夏。彼女は大学入学試験が終わりました。ご両親の計画に背き、上海のある大学を志望校として書き入れ、上海に来てくれました。それまで、僕たちは会ったこともなく、写真を交わすこともなかったのです。文通していただけです。 9月に初対面してから、付き合い始めたのです。...
  •  
  • 290
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 20, 2013 15:05
ArchieG

不思議!恋に落ちた! (一)  With native lang

これは訳文です。 元のヘージ:http://www.zhihu.com/question/19895789 問題:皆さんは、ある人を愛し始めるきっかけのなかで、最も不思議なのは何ですか。 2001年、巡り合わせで、ネットである女の子に出会いました。そのとき...
  •  
  • 258
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Sep 20, 2013 12:22
ArchieG

ちょっと質問があります。

1.「うっかり」「つい」「思わず」の違いは何ですか。 例を挙げて説明していただけば幸いです。 2.ちゃんとかばんに入れた( )のに、家に帰ってみると財布と携帯電話がない。 括弧の中に入れるのは「に違いない」ですか、「はずな」ですか。そして、なぜですか。
  •  
  • 331
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Sep 19, 2013 16:11
ArchieG

日本の女性の社会地位は、低いですか、高いですか。

中国人の間に、日本の女性の社会地位は低いと思っているのは普通でしょう。 しかし、中国人の先生からこんなことを聞きました。 「日本の女性の社会地位は高い。ある日、学校の日本人留学生と話した。私は、晴れの日に傘をさしている男の子は女々しいですね、と言ったが、相手は、先生、日...
  •  
  • 833
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Sep 15, 2013 22:24
ArchieG

長く連絡していない先生へのお誕生日のメールの書き方?

この1年間というもの、ずっと連絡していない先生のお誕生日がやってきます。おめでとうメールの始めの部分をどのように書くかいいですか。
  •  
  • 3116
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Sep 15, 2013 00:36
ArchieG

感動!日本の警察さんに助けていただきました。 With native lang

以下は、私の書いた文章ではありません。このペイジの2番目の答えから翻訳したのです。(元のペイジ:http://www.zhihu.com/question/21393097) この答えに感動されただけに、翻訳しました。 答えの翻訳は、「ます体」を使っていません。そうす...
  •  
  • 1138
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 13, 2013 21:03
ArchieG

外国人なのに、日本語がうまくすぎる?

「外国人であれば、日本語をうまく話していたら、日本人の反感を買う恐れがある。日本には、やっぱり、日本語をうまく話せないぶりをした方がいい。」ということは本当でしょうか。
  •  
  • 330
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Sep 12, 2013 23:04
ArchieG

地下鉄の中の面白い話 With native lang

面白い話を話しましょう。数年前に、私は上海に住んでいました。住まいは東昌路、会社は河南中路。週末、残業をするため、出社します。帰る途中、陸家嘴駅に、ある男が現れました。彼は車両に入らないで、一つの手がドアのノブをかかって、体の半分が外に残していて、見回しているようでした。そ...
  •  
  • 540
  • 6
  • 2
  • Japanese 
Sep 8, 2013 18:19