未だに忘られない女 (一)

  •  
  • 295
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Sep 29, 2013 23:43
以下は私のことではなく、他の人のことなんです。私は、ただこの文章の翻訳者です。

(本文)
これは一夜限りの経験だ。

GREテストを受けた後の午後、一人で映画を見に行った。映画チケットを買った後まだ早かったから、ちょっと散歩した。十字路を越えた時、一人の美しい女の子に会った。ほぼ私の理想のタイプだった。その時、どこからかの勇気が湧いてきて、彼女にチケットを渡して、「後で映画を見にいってください」と言って、逃げた。

今から思えば、これらのシナリオは随分不思議だった。映画館に戻り、隣の席のチケットを買った。映画が始まった時、なんと彼女は現れ、私と映画を見た。この間、コミュニケーションはほとんどなかった。私も内気すぎた。

映画を見た後、道に沿ってずっと散歩していた。たくさん話し合った。彼女はわざと何かの話題を避け、どうということはない無駄口をたたいていた。街灯の下に、彼女の顔、彼女の声、全く完璧だった。

GREの分析作文の試験を受ける時間は8月だった。学校が工事中でやかましかったため、外に一ヶ月分のエコノミーホテルを予約した。その夜まだチェックアウトしていなかった。最後、彼女は学校に帰りたくない、と言った。それで、私は同じエコノミーホテルにもう一つの部屋を予約した(このシナリオは自分でも信じられない)。

(次回に続く)
这是一段ONS的经历。

当年考过GRE之后,下午一个人看电影。买过票之后之后还早,就出去走走。过一十字路口时,遇到一美女,几乎完全就是我的理想型,当时不知道哪来的勇气,就把电影票塞给了她,说,一会儿要去看电影。然后我就跑了。

现在想起来,这些情节已经足够匪夷所思了。我回到电影院,买了邻座的票。电影开场的时候,她居然出现了。和我一同看了电影。之间几乎没有交流。我也是太羞涩了。

看完电影之后一直在路边散步,交谈了很多,她刻意回避一些话题,总是说一些无关痛痒的。路灯下,她的样貌,声音,简直就是完美。

由于当时我考GRE写作,是八月份。学校施工嘈杂,就在外面租了一个月的快捷酒店。当天晚上还没退房。她最后说,不想回学校住,于是我就在同一间快捷酒店帮她开了一间(这情节我自己现在都不相信)。