第二口试考试(第2部分)

  •  
  • 410
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 22, 2012 03:52
我和我的朋友大伟在哥德堡希辛延島弄到了一套两室一厅的房子。大伟在一个广告代理商,Vallentin&Byhr,工作。他是网页设计师。我们从来没合作,可是日后,谁知。

I live in a 3-room flat on Hisingen Island in Gothenburg with a friend of mine, David. He’s working at an ad agency called Valentin&Byhr as a web designer. We’ve never worked together in a project, but maybe in the future, who knows?

---

So I haven't found any word for 3-room flat so I chose to describe it instead. Good enough?

---

我多会儿不学或工作多会儿跟朋友喝啤酒或做饭。我爱外国菜!泰国和印度美食是我的最爱,宁可跟热香辛料。我从来没有去过印度,可是我喜欢去那儿。1999年我和我家去了泰国。可爱的国家!我们都(我爸爸、妈妈和哥哥)既爱它的菜,又所有社会活动。我们潜水了、乘骑了象和看了象打足球。很好玩!

When I’m not studying or working I like to hang out with friends, maybe grab a beer or cook some food. I love foreign food! The Thai and Indian cuisines are my favorites, preferably with some hot spices. I’ve never been to India, but I’d love to go there. In 1999 me and my family went to Thailand. Lovely country! All of us, my dad, mum and big brother, loved the food there, as well as all the activities we did. We dove, rode elephants and watched elephant soccer. So much fun!

---

I found this pattern in the first sentence in my Pleco dictionary. No idea at all in which situations to use it, so please help me out how to write it and when to use that pattern (多会儿..多会儿).

谢谢!