Latest Comments

Mar 9, 2014 16:21 nao made 20 corrections for 留学計画書の事
頑張ってください。
Jan 5, 2014 08:42 miffie commented on 久しぶりの日記
오오사카에 오셨네요. 그래서 일본어가 아주 자연스러워요. 「大阪弁」은 옯지 않았어요?ㅋㅋ ほなさいなら!
Jan 5, 2014 01:29 yuka made 6 corrections for 久しぶりの日記
Oct 9, 2012 06:32 miffie commented on ワーキングホリデーの準備。
한국어로도 '워킹 홀리데이'라고 해요? 오디에 갈 예정이세요?
Oct 8, 2012 19:17 guanohall made 6 corrections for ワーキングホリデーの準備。
당신 일본어는 아주 좋아요- 일본어는 접주(接受)는 쓰지 않아요.
Sep 21, 2012 07:07 miffie made 2 corrections for お久しぶりです。
「~にくい」「~づらい」는 '~(하)기 힘들다'나 '~(하)기 어렵다'라고 할 수 있지요. 「~がたい」는 「耐え難い」「得難い」「信じがたい」등으로 쓰고 그 동작의 실현이 어려울 경우 사용한답니다. 그래서 '...
Sep 20, 2012 22:57 なん commented on お久しぶりです。
専門家ではないのですが一般的にはこんな感じだと思います。 例外があったらごめんなさい。 ~にくい(難い)、~づらい(辛い) はどちらでも可能なことが多いです。 例) 使いにくい、使いづらい 食べにくい、食べづらい 歩きにくい、歩きづらい がたい(難い)...
Jul 9, 2012 10:19 miffie commented on 韓国にも、ロッテリアがあるのを知ってますか?
롯데리아에서 일을 하시는군요. 알바인가요? 돈을 많이 모으시고 여행을 가세요^^. 화이팅!!
Jul 8, 2012 23:29 made 2 corrections for 韓国にも、ロッテリアがあるのを知ってますか?
海外目指して頑張ってください!
Jul 8, 2012 23:27 made 1 corrections for 韓国にも、ロッテリアがあるのを知ってますか?
韓国にロッテリアがあるなんて知りませんでした! 海外旅行に行けるといいですね。頑張ってください!!
Jun 23, 2012 05:57 miffie commented on ニックネームを変更しました。
알겠습니다.
Jun 22, 2012 21:43 Yukari commented on ニックネームを変更しました。
了解です。^^
Jun 21, 2012 17:35 てつ(테츠) made 1 corrections for 今日の写真
明るくしないといい写真が取れないし、眩しすぎても困るしなかなか難しいものですね。
Jun 20, 2012 08:17 Eomer commented on 今日の写真
ソンセンニンがかわいいw
Jun 15, 2012 11:28 Yukari made 9 corrections for ご添削お願いします。
できるだけaiuetoさんの原文に近くなるよう自然に直しました。 aiuetoさんはいい旦那さんになりそうですね^^
Jun 15, 2012 05:27 miffie made 4 corrections for ご添削お願いします。
아이우에토 씨께서는 좋은 남편이 되실 것 같네요^^. 일본어 회화 잘 해내시기를 바래요. 화이팅!!
Jun 14, 2012 14:56 sayaka made 7 corrections for ご添削お願いします。
添削させていただきました =)
Jun 10, 2012 09:05 miffie made 1 corrections for お久しぶりです。
반가워요, 아이우애토 씨^^. 저도 공부하고 싶지 않아요.. 한국어 능력 시험을 봐야 되는데.. 지금의 실력이면 떨어지는 것이 분명이기 때문에 실력이 늘도록 공부해야 되요. TT
Jun 10, 2012 01:55 made 1 corrections for お久しぶりです。
日本語がお上手ですね! 添削する部分がなかったので、細かく添削しました。 私は、大学のレポートを書きたくありません(笑)
May 23, 2012 07:25 miffie commented on 「相手に入る」って何?
어려운 것을 보고 계시는군요.. "단정을 피하다"나 "상대방을 배려하다"라는 표현은 한국어로도 할까요? 한국어 듣기도 마찬가지지만 일본어로 같은 의미로 쓰는 한자어는 알아들을 수 있어요. 하지만 한국 ...
May 23, 2012 00:37 rio made 1 corrections for 「相手に入る」って何?
こんにちは。 文脈から判断すると、『断定を避けたり』『相手に配慮したり』 でしょうか。 「日本語はこの「和」の心を重んじて、断定を避けたり、相手に配慮したりするから曖昧になるんだ。」 こうなります。
May 23, 2012 00:27 Ryouru made 2 corrections for 「相手に入る」って何?
たぶん、「断定を避ける」「相手に配慮する」だと思います。 断定を避ける->こうだとはっきり言わない 相手に配慮する ->相手の気持ちを考える
May 21, 2012 15:22 miffie made 2 corrections for お久しぶりです。
間違いのない日本語ですね。さすがです! 韓国では、文化祭をこの季節に行うのですね。。 シークレット見られたのですか?いいな。。 韓国の大学だから、K-POPのアーティストが来るのも不思議ではないのか。。 日本の大学の文化祭に興味がおありなら 是非いらしてく...
May 21, 2012 00:29 momo made 3 corrections for お久しぶりです。
日本の大学の文化祭も芸能人が来たりして楽しいそうですよ(*∩∀∩*)ワクワク♪
May 13, 2012 18:37 Yukari commented on 오늘은 한글로 일기를 씁니다.
언어공부해야죠.ㅋㅋㅋ힘내시고 같이 열심히 합시다!^^
May 13, 2012 17:07 miffie commented on 오늘은 한글로 일기를 씁니다.
아이우애토 씨,외롭신가 봐요..그래요, 옆에 자신을 좋아하고 사랑해 주는 누군가가 있어 줬으면 좋겠어요. 그래도 아이우애토 씨는 아직 젊으신 분이 잖아요? 그런 사람이 나타내는 것을 기대하면서 기다리는 즐거음이 있잖아요^^.힘내세요!! 저는 주말...
May 12, 2012 18:03 Ryu-no-hana commented on 今日は私の誕生日です!
Happy birthday! 素敵な誕生日を。
May 12, 2012 17:29 qian3 commented on 今日は私の誕生日です!
おめでとうございます! ガールフレンドはすぐできますよ!
May 12, 2012 17:22 Yukari commented on 今日は私の誕生日です!
今日誕生日なんですね。おめでとうございます!
May 11, 2012 05:00 miffie commented on 明日は予備軍訓練があります。
예비군 훈련..힘드시겠에요..비가 내리면 강의를 들으면 된다고 들어 본 적이 있어요. 오늘은 날씨는 어때요?? 아무튼 수고 히십시오!
May 11, 2012 01:17 Yukari made 2 corrections for 先、次長課長の河本さんがデグに!
次長課長・・・w よかったですね。見れるといいですね^^
May 10, 2012 23:30 qian3 made 3 corrections for 先、次長課長の河本さんがデグに!
次長課長は面白いですよね。 日本でも「イラっとくる韓国語」というテレビ番組が人気です。
May 10, 2012 22:33 niko-chan made 2 corrections for 明日は予備軍訓練があります。
안녕하새요. 일본어가 아주 좋아요. 訓練は何日も続くんですか? きつそうですけど、がんばってください。
May 10, 2012 22:23 mimizu made 1 corrections for 明日は予備軍訓練があります。
日本も昔は徴兵制だったと言います。 訓練は私には想像もつきませんが、きっと辛いものなのでしょうね…。 でも国民の義務を果たすのはきっと立派な事だと思います。頑張ってください!
May 10, 2012 22:23 made 2 corrections for 明日は予備軍訓練があります。
韓国ね。北と南がうまいこと結ばれればもともとあった朝鮮に戻れるのにね。韓国に生まれてしまったのだから、受けるしかないでしょうね。無事に訓練を終えてください。
May 10, 2012 13:51 miffie made 3 corrections for 今日は曇り
일본말 잘 하시네요! 저는 한국어를 공부하고 있는데 어려워요TT.지금 여기는 벼락이 울리고 있어요. 무서워!! 우박도 내릴 지도 모른대요.앞으로도 일본어 공부 열심히 하세요.화이팅!!
May 10, 2012 01:12 Yukari made 3 corrections for 今、学校で勉強しています。
今日は添削してくださってありがとうございます。^^ 私も全然勉強のやる気がでなくて困ってます。。ㅠㅠ
May 9, 2012 19:46 Eomer made 2 corrections for 今、学校で勉強しています。
漫画とかYoutubeでみてみるのはどうですか?