Zombie 僵尸

  •  
  • 759
  • 21
  • 3
  • Mandarin 
Jan 16, 2015 00:33 僵尸 音乐 小红莓乐队 Zombie
我上一篇日记是关于哲学的僵尸……这篇是关于音乐的僵尸!

这是爱尔兰的小红莓乐队写的一首歌,名叫《Zombie》(僵尸)。我想把这首歌翻成中文。翻译一首歌实在是不太简单的,因为我想保持节奏、押韵。修改的时候,请大家注意这两个元素,改变一下字面的意思也没关系……没准我以后会录音自己在唱这首歌 :)

我没有翻译“zombie”一词,是因为我觉得“zombie”听起来比较好。

原唱版本: http://v.youku.com/v_show/id_XMTgyMjUzODg=.html

-------------------------------------------

又一个头向下垂
孩子奄奄一息
这暴力令人沉默
我们都在自欺
只不过,不是我
不是我的亲属
脑海里,脑海里
他们斗争
带坦克,带炸弹
带炸弹,带枪炮
脑海里,脑海里
他们哭泣
【副歌】
脑海里
脑海里
Zombie, zombie, zombie
在脑海里
脑海里
Zombie, zombie, zombie
又一个母亲崩溃
忐忑不安在心里
这暴力令人沉默
我们一定在自欺
这是故伎重演从一九一六年
脑海里,脑海里
还在斗争
带坦克,带炸弹
带炸弹,带枪炮
脑海里,脑海里
他们死亡
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaking
But you see it's not me
It's not my family
In your head in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head
They are crying
(Chorus)
In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head
In your head.
Zombie, zombie, zombie
Another mother's breaking
heart is taken over
And the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old thing since 1916
In your head in your head
They're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head
They are dying