歌曲翻译——The Beatles - 《Yesterday》(披头士乐队 - 《昨天》)

  •  
  • 2956
  • 2
  • 3
  • Mandarin 
Jan 29, 2015 04:37 披头士 昨天 歌曲翻译
这是我第二次尝试翻译一首歌,这一次是经典披头士歌,《Yesterday》。修改时,请大家尽量保持押韵、节奏;不过,若有些地方虽然语法没有错误,但还是不好听,请不惜修改!

-----------------------------------------------------

那昨天
心里烦事似乎甚遥远
现在看来它恒定不变
我还相信那昨天

一瞬间
我发现自己远不如以前
看不见太阳,乌云遮天
那昨天,是一瞬间

她为何离开,不知,她未发一言
我说错了一句,现在渴望那昨天

那昨天
爱情像一场游戏简单
现在想要躲藏在山间
我还相信那昨天

嗯嗯嗯嗯嗯

原本视频:v.youku.com/v_show/id_XNTk0NDMzOTA0.html
原本歌词:见下
Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday,

Mm mm mm mm mm.