유리매커우 얼굴도 붉어진다?

  •  
  • 101
  • 2
  • 1
  • Korean 
Sep 25, 2018 15:00
다음과 같은 기사를 봤어요.

[http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/3/2/810x540/img_3232afa0108dedde6cd0b0e4fef924a0132172.jpg

인간처럼 유리매커우도 얼굴이 붉어진다는 이야기를 들은 적이 있는가?

왜 그렇게 되는지는 아직 밝혀지지 않았다. 그런데 이번 프랑스 연구팀이 5마리 유리매커우를 관찰하여 유리메커우 얼굴이 붉어지는 상황을 조사했다. 그 결과는 8월 22일 미국 과학지 'PLOS One'에 게재되었다.

유리매커우는 얼굴에 깃털이 없는 부분이 있다. 연구팀은 유리메커우가 사육사와 같이 지내고 있을 때 그 깃털이 없는 부분이 붉어지는 것을 발견했다.

프랑스 국립 농학 연구소(INRA) Aline Bertin 주임 연구원은 "새 얼굴에는 근육이 없으며 그동안 새 표정에 대한 연구는 진행되지 않았다."라고 AFP 취재에 응하여 설명했다.

유리매커우를 키운 적이 있는 사람은 유리매커우 얼굴에 피가 오르고 인간처럼 얼굴이 붉어지는 모습을 본 적이 있을지도 모르겠다. 그런데 왜 그렇게 되는지는 그동안 연구되지 않았다.

연구팀은 일상적으로 새를 돌보는 사람이 나뭇가지에 앉고 있는 유리매커우를 보거나 말을 걸거나 했을 때의 상황을 동영상과 사진으로 기록했다. 그 결과 일상적으로 자기를 돌보 주는 사람이 가까이 있을 때 유리매커우의 눈 주변이 붉어지는 것을 발견했다.

이번 연구는 불과 5마리만을 대상으로 한 소규모인 것이라 연구팀이 유리매커우 얼굴이 붉어지는 이유를 찾아냈다고는 할 수 없다. Bertin 주임 연구원은 "유리메커우가 긍정적인 감정을 가지고 있을지는 알 수 없다"라고 말했다. 하지만, 새의 감수성을 이해하기 위한 연구를 진행하는 계기가 될 것이다. (후략)]

사진을 보니 확실히 새 얼굴이 붉어져 있네요. 왜 그렇게 될지 궁금하네요.ㅎㅎ

インコも顔を赤らめる?

このような記事がありました。

http://afpbb.ismcdn.jp/mwimgs/3/2/810x540/img_3232afa0108dedde6cd0b0e4fef924a0132172.jpg

 『人間のように、コンゴウインコも顔を赤らめると聞いたことがあるだろうか?

 その仕組みはまだ解明されていない。だがこの度、フランスの研究チームが5匹の飼育されているルリコンゴウインコ(学名:Ara ararauna)を観察し、インコが顔を赤らめる様子を調べた。結果は22日、米科学誌「プロスワン(PLOS One)」に掲載された。

 ルリコンゴウインコは、頬の一部に羽が生えていない。研究者たちは、ルリコンゴウインコが飼育員と触れ合っている時に、この羽が生えていない皮膚の部分が赤くなることに気付いた。

 フランス国立農学研究所(INRA)のアリーヌ・ベルタン(Aline Bertin)主任研究員は、「鳥の顔には筋肉がない」「その表情に関する研究はこれまでなされてこなかった」と、AFPの取材に対し説明した。

 コンゴウインコを飼ったことがある人は、コンゴウインコの頬に血が巡り、人間のように顔が赤くなるのを見たことがあるかもしれない。だが、その仕組みについてはこれまで立証されてこなかった。

 研究チームは、いつも接している人間が、木に止まっているインコを見たり、話しかけたりしたときのインコの様子を映像と写真に記録した。この結果、そのような人間と接していると、インコの目の周りが赤くなったことが分かった。

 今回の実験は、わずか5羽を対象とした小規模なもので、科学者らがインコの顔が赤くなる理由を特定したとは言えない。ベルタン氏は、「インコが肯定的な感情を持っているのかどうかは分からない」と話す。だが、「鳥の感受性についての理解を深める」ためのさらなる研究への道筋をつけたといえる。(後略)』

写真を見ると、確かに鳥の顔が赤らんでいますね。どうしてそうなるのか気になります(笑)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app