miffie's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

2,167
Entries Written

13,682
Corrections made

5,003
Corrections received

164
Friends


Read more

Latest entries

miffie

韓国語→日本語翻訳 韓国語がわかる方、日本語の添削をお願いします

아래 글은 한국어 기사를 제가 일본어로 옮겨 본 것입니다. 以下の文章は、韓国語の記事を日本語に訳してみたものです。 [한·미 연애편지에서 태어난 ‘어글리 돌’ 할리우드 주인공으로 2/2 米韓を行き来したラブレターから生まれた「アグリードール」、ハ...
  •  
  • 97
  • 0
  • 0
  • Korean 
Apr 30, 2019 14:13
miffie

韓国語→日本語翻訳練習 韓国語のわかる方、日本語の添削をお願いします

아래 글은 한국어 기사를 제가 일본어로 옮겨 본 것입니다. 以下の文章は、韓国語の記事を日本語に訳してみたものです。 ["군생활 열심히 할것"…샤이니 민호, 입대 앞두고 삭발+자필편지 공개 1/2 「軍でも一生懸命に」シャイニー...
  •  
  • 140
  • 5
  • 0
  • Korean 
Apr 15, 2019 13:17
miffie

2018. 12.22 뉴스 받아쓰기

2018.12.21 KBS 뉴스 9 받아쓰기 체크 부탁드리겠습니다. https://youtu.be/izjxX1kQy_w?t=2101 345분 1초 [이런 에너지 빈곤층들에게 난방비를 지원하기 위해서 에너지 바우처라는 게 있습니다. ...
  •  
  • 273
  • 10
  • 2
  • Korean 
Dec 22, 2018 14:00
miffie

장미 향기 성분 중에 '항우울증' 효과 With native lang

다음과 같은 기사를 봤어요. [장미 향기의 주요 성분인 '페닐에탄올'에 우울증을 억제하는 효과가 있는 것을 일본 가와사키 의료 복지 대학 우에노 히로시(上野浩司) 강사가 이끄는 연구팀이 밝혀냈다. 페닐에탄올을 맡게 한 쥐는 스...
  •  
  • 260
  • 6
  • 2
  • Korean 
Dec 19, 2018 13:07
miffie

감칠맛 성분으로 충해를 깨닫는 식물의 메커니즘이 밝혀졌다 With native lang

다음과 같은 기사를 봤어요. [식물은 잎을 벌레가 먹는 등 상처를 받았을 때 감칠맛을 내는 성분인 '글루타민산'을 이용하여 그 정보를 식물 전체에 전하는 것을 일본 사이타마(埼玉) 대학을 비롯한 공동 연구팀이 밝혔다. '...
  •  
  • 363
  • 3
  • 2
  • Korean 
Oct 23, 2018 14:41
Read more
Read more

Testimonials from My Friends

戦士(Senshi)
miffieさんはとても優しい人です。miffieさん、いつも丁寧に添削してくれ、励ましの言葉もくれます。いい友達だから。
なんだとコラ!
miffie-sama is number 1! ♥♥♥
orange
いつも丁寧に添削してくれる「韓国語の神様」です。 ミフィさんを見習って、三日坊主にならないように私も頑張ります。 언제나 감사해요. 한국인 아니시죠???ㅋㅋ
acerola821
단순한 번역을 넘어서, 글을 정확히 이해하시고 쓰시는 것 같습니다. 어려운 분야의 번역을 꾸준히 하시는 점 대단하다고 느낍니다. 첨삭도 매우 꼼꼼하게 봐주셔서, 많은 것을 배울 수 있었습니다ㅎㅎ
カヨン
매일 꾸준히 어려운 기사를 한국어로 번역하고 계시는 성실한 분이십니다. 여러가지로 정말 배울 점이 많으신 분이고, 가끔 한국인보다 한국어를 더 잘하는것 같다는 생각도 듭니다. 게다가 일본어 첨삭을 해주실때도 정말 정중하고 알기쉽게 누구보다 신뢰할 수 있는 분입니다. 항상 감사하고, 존경합니다! 앞으로도 잘 부탁드립니다 ^ㅡ^