taal

  •  
  • 131
  • 2
  • 2
  • Dutch 
Jun 30, 2012 16:53
Ik ben naar het museum met mijn vriend gegaan.
Hij is Nederlandse artiest en Ik studeer de kunst.
Dus wij hebben voor kunst wel elkaar willen spreken.
Maar ik kan niet Nederlands wel spreken.
Hij kan niet Japans wel spreken.
Hij kan Engels spreken maar ik spreek geen Engels.
Ik kan Frans spreken maar hij spreek geen Frans.
Ik ga Engels en Nederlands hard studeren.
友人と美術館に行った。
彼はオランダ人のアーティストで、私はアートを勉強している。
だから、私たちはお互いに、美術についてたくさん話をしたかった。
でも、私はオランダ語をうまく話すことができない。
彼は、日本語をうまく話すことができない。
彼は英語を話すが、私は英語を話さない。
私はフランス語を話すが、彼はフランス語を話さない。
これから、英語とオランダ語を一生懸命勉強しよう。
Ozette
Thank you for your correction!
Jun 30, 2012 20:47
  • Ik ben naar het museum met mijn vriend gegaan.

  • Ik ben naar het museum gegaan met mijn vriend.

    この感じはもっと普通とおもいます。

 
  • Hij is Nederlandse artiest en Ik studeer de kunst.

  • Hij is een Nederlandse artiest en Ik studeer de kunst.

 
  • Maar ik kan niet Nederlands wel spreken.

  • Maar ik kan niet Nederlands wel spreken.Maar ik kan niet zo goed Nederlands spreken ＝ 「でも、あまりオランダ語はうまく話すことが出来ない」も良いです。

 
  • Hij kan niet Japans wel spreken.

  • Hij kan niet Japans wel spreken.

    Hij kan niet Japans spreken = 出来ない
    Hij kan wel Japans spreken = 出来る

    Try not to use 'wel'　and 'niet' in same sentence, it's confusing.

 
  • Ik kan Frans spreken maar hij spreek geen Frans.

  • Ik kan Frans spreken maar hij spreekt geen Frans.

    他の誰かの事なら：
    Hij/zij Spreekt

    自分は：
    Ik spreek

 

オランダ語も英語も　がんばれ！

Jun 30, 2012 23:51 ao
コメントと丁寧な添削をありがとうございます！
特に、wel の使い方がよくわかりました。
Dank u!

Jul 1, 2012 04:02 Ozette
Geen probleem ^^!
b00w
Jul 18, 2012 23:26
  • Ik ben naar het museum met mijn vriend gegaan.

  • Ik ben naar een museum gegaan met mijn vriend.

 
  • Hij is Nederlandse artiest en Ik studeer de kunst.

  • Hij is een Nederlandse artiest en ik studeer de kunst.

 
  • Dus wij hebben voor kunst wel elkaar willen spreken.

  • Dus wij wilden samen veel over kunst spreken.

 
  • Ik ga Engels en Nederlands hard studeren.

  • Zodus, ik ga mijn uiterste best doen Engels en Nederlands te studeren.

    mijn uiterste best doen = 一所懸命頑張る

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Ik ben naar het museum met mijn vriend gegaan. Hij is Nederlandse artiest en Ik studeer de kunst. Dus wij hebben voor kunst wel elkaar willen spreken. Maar ik kan niet Nederlands wel spreken. Hij kan niet Japans wel spreken. Hij kan Engels spreken maar ik spreek geen Engels. Ik kan Frans spreke


Author

ao


Reporter

0

Close Send