일요일
- 124
- 4
- 4
한국에서 월요일이 벌써 왔어요. 근데 여기에서 날이 아직 일요일 이에요. 제 생각에는 오늘이 괜찮은것 같아요.
오늘 아침에 빵을 만들었어요. 다른 음식을 먹어싶 지않았어요. 빵에서 통 밀가루하고 우유하고 소금하고 버터가 있어요. 그래서 빵 만들은것 안 어려웠어요. 그리고 진짜 맛있는게 같았어요.
오늘 오후에 저는 한글 수업에 들어갔어요. 가끔씩 저는 지금부터 많은 년 까지 한국말 잘 못 할까 걱정해요. 근데 선생님으로 저는 많이 배울수 있어요. 오늘에는 honorifics를 배웠어요. 수업에 배우러 가기전에 맛있는 음식 받았어요. 돼지고기하고 소고기 안 먹어요. 한국 음식중에 밥하고 김치하고 야채 밖에 안 먹었어요. 그래서 김치하고 밥하고 수박을 먹어려고 가져다 왔어요.
오늘 아침에 빵을 만들었어요. 다른 음식을 먹어싶 지않았어요. 빵에서 통 밀가루하고 우유하고 소금하고 버터가 있어요. 그래서 빵 만들은것 안 어려웠어요. 그리고 진짜 맛있는게 같았어요.
오늘 오후에 저는 한글 수업에 들어갔어요. 가끔씩 저는 지금부터 많은 년 까지 한국말 잘 못 할까 걱정해요. 근데 선생님으로 저는 많이 배울수 있어요. 오늘에는 honorifics를 배웠어요. 수업에 배우러 가기전에 맛있는 음식 받았어요. 돼지고기하고 소고기 안 먹어요. 한국 음식중에 밥하고 김치하고 야채 밖에 안 먹었어요. 그래서 김치하고 밥하고 수박을 먹어려고 가져다 왔어요.
In Korea, Monday has already come. However, it is still Sunday here. In my opinion, today was okay.
This morning, I made bread. I didn't want to eat other food. In the bread, there was whole wheat flour, milk, salt, and butter. Therefore, making the bread wasn't hard. Also, the bread was really good.
This afternoon, I returned to Korean class. Sometimes I am worried that I won't learn Korean well until many years from now. However, I get a lot of help from my teacher. Today I learned about honorifics. Before going to class to learn, I got delicious food. I don't eat beef or pork. Among Korean food, I don't eat anything outside of rice, kimchi, and vegetables. Therefore, I brought kimchi, rice, and watermelon.
This morning, I made bread. I didn't want to eat other food. In the bread, there was whole wheat flour, milk, salt, and butter. Therefore, making the bread wasn't hard. Also, the bread was really good.
This afternoon, I returned to Korean class. Sometimes I am worried that I won't learn Korean well until many years from now. However, I get a lot of help from my teacher. Today I learned about honorifics. Before going to class to learn, I got delicious food. I don't eat beef or pork. Among Korean food, I don't eat anything outside of rice, kimchi, and vegetables. Therefore, I brought kimchi, rice, and watermelon.
Entries by Month
| 2013 |
|---|
| June (3) |
| May (5) |
| April (3) |
| March (2) |
| February (1) |
| 2012 |
| December (1) |
| November (1) |
| October (1) |
| September (2) |
| August (4) |
| July (1) |
| June (1) |
| May (1) |
한국에서은 벌써 월요일이 벌써 왔됐어요.
근그런데 여기에서는 날이 아직 일요일 이에요.
제 생각에는 오늘은이 괜찮았던 은것 같아요.
다른 음식을 먹고 어싶지 지않았어요.
빵에서는 통 밀가루하고, 우유하고, 소금하고, 버터가 있들어가요.
그래서 빵 만드는들은것 건 안 어려웠어요. (어렵지 않았어요)
그리고 진짜 맛있는것게 같았어요.
진짜 맛있었어요. 가 더 낫겠네요^^
가끔씩 저는 지금부터 수많은 년내에도 까지 한국말을 잘 못 할까봐 걱정돼해요.
하지만근데 제 선생님으로부터 저는 많은이 도움을배울수 받고 있어요.
하지만 보다는 그래서 가 더 적합하겠네요
오늘에는은 honorifics를 배웠어요.
수업에 배우러 가기전에 맛있는 음식을 받았어요.
저는 돼지고기와하고 소고기를 안 먹어요.
한국 음식중에는 밥하고과 김치하고, 야채 밖에 안 먹었어요.
그래서 김치하고와 밥하고, 수박을 먹어으려고 가져다지고 왔어요.
한국에서 공부하시는거에요 ^^??
한국에는 월요일이 벌써 왔어요.
근데 여기는 아직 일요일 이에요.
다른 음식을 먹고싶지 않았어요.
빵에는 통 밀가루하고 우유, 소금, 버터가 있어요.
반복되는 말 '하고' 를 생략한겁니다. 그대로 써도 상관없어요.
그래서 빵 만들은것은 안 어려웠어요(어렵지 않았어요).
1. 그리고 진짜 맛있을 것 같았어요.2. 그리고 진짜 맛있었어요.
1. 빵을 만든 후 그것의 생김새가 맛있게 보였다. (추측) 2. 빵을 만든 후 먹어보니 맛있었다. (경험)
가끔씩 저는 지금까지 몇년간 배운 한국말을 잘 못하지않을까 걱정해요.
문맥상 보고 의역한겁니다. 아마 이렇게 말하고 싶지 않으셨을까 생각이 듭니다.
근데 선생님으로부터 저는 많이 배울수 있어요.
오늘은 honorifics를 배웠어요.
수업을 들으러 가기전에 맛있는 음식을 받았어요.
돼지고기하고 소고기는 안 먹어요.
한국 음식중에 밥하고 김치하고 야채 밖에 안 먹어요.
그래서 김치하고 밥하고 수박을 먹으려고 가지고 왔어요.
한국말을 꽤 하시네요. ㅎㅎ
다른건 어느정도 되시는 것 같은데, 조사(postposition) 쓰시는 것만 잘 하시면 좀 더 깔끔한 문장이 될 것 같네요.^^
근데 여기에서 날이 아직 일요일이에요.
다른 음식은 먹고 싶지 않았어요.
오늘 오후에 저는 한국어 수업에 들어갔어요.
한글=the Korean alphabet 한국어=Korean (the Korean language)
그런데 저는 선생님한테서 많이 배울 수 있었어요.
수업에 배우러 가기 전에 맛있는 음식을 받았어요.
한국 음식 중에 밥과 김치와 야채밖에 안 먹어요.
You could also say "한국 음식 중에서 밥, 김치, 야채말고는 안 먹어요."
잘 썼어요. :) 늘 제 글 첨삭해줘서 고마워요. 저도 꼭 보답하고 싶었어요.
오늘 오후에 저는 한국어 수업에 들어갔어요.(한국어 수업에 들어갔어요 or 한국어 수업을 들으러 갔어요.)
^-^ 잘 하시네요~ 화이팅!