Journal
 
 
Photo Album

Mark's entry (21)

Post an entry now!
Mark

井上陽水さんが唄った「東へ西へ」 With native lang

昨日、板本九さんの「上を向いて歩こう」を聴いたら、もっと日本の曲が聴きたくなったのて、井上陽水さんの「東へ西へ」を探して、聞きました。 どうして、マークは井上陽水さんを知っていると思いますか?それは、以前(約5年前に)、NHKで日本の有名な歌手を紹介した番組を見た時に...
  •  
  • 1249
  • 10
  • 4
  • Japanese 
Sep 30, 2012 10:24
Mark

今日は、梅ちゃん先生の最終回でした

今日は、梅ちゃん先生の最終回が放送されました。いつも朝の7時から、7時15分まで、台湾でNHKの放送を見ていました。この数ヶ月間ずっと見続けていましたが、ついに終わってしまいました。 この最終回で、高橋克実さんが、マークが好きな歌を1曲唄いました。それは、板本九の「上...
  •  
  • 312
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Sep 30, 2012 00:45
Mark

今日は、台湾では「教師節」という日です

9月28日は、孔子(中国の初めての先生)の誕生日で、この日を、「教師節」と言います。 では、一つマークが教壇(ぎょうだん)で講義(こうぎ)をした時の話をしましょう(誰かの声:へぇ~、マークは、今は教師じゃないのか?マーク:はは、今はただの学生の身分だよ、教師の仕事はもうや...
  •  
  • 516
  • 24
  • 5
  • Japanese 
Sep 28, 2012 10:25
Mark

80歳まで生きていられますか With native lang

えと、実は、今回の日記は、もう一度ちょっと見たブラックジョークを訳します(笑)。 1、最近、僕のお医者さんは、僕に「あなたの体調は、あなたみたいな年代の人の中では、悪くないです。」と言っていました。 でも、「悪くない」という言葉が、僕はちょっと気になったので、お医者...
  •  
  • 512
  • 19
  • 6
  • Japanese 
Sep 27, 2012 17:18
Mark

さっき見たジョークです With native lang

1、3人中1人は、浮気をしますと聞いたから、じゃ~、浮気をする人は僕のつまなのか、愛人なのか、僕は、ずっと考えています。 2、あなたは、奧さんと宝くじに当たることと、2つに1つを選ぶなら、どちらを選びますか?そして、どのような車を買いたいでしょうか? 3、僕は、...
  •  
  • 593
  • 19
  • 3
  • Japanese 
Sep 26, 2012 14:58
Mark

夕ご飯は、「阿扁飯店」で食べました With native lang

午後4時半頃に、電話が鳴りました。 父からの電話で、「もしも~し。マークか?今日の夕ご飯は、阿扁飯店に食べに行くぞ~。」と父は言いました。 僕は、「へ~。そこは、営業が始まりましたか?」という返事をしました/と聞きました。 すると、父は、「知らないね/よく分からないけ...
  •  
  • 299
  • 10
  • 3
  • Japanese 
Sep 25, 2012 21:15
Mark

『ドラえもん』を読み終えました With native lang

半としくらい前に、日本へ旅行した時に、『ドラえもん』お一冊(さつ)を買いました。 それから、毎日、毎日、一日に一話(いちわ)ずつ読んできました。そして、昨日、ようやく最終話(さいしゅうわ)まで読み切りました。 ヤッター~。ついに、日本語の本を一冊読み終えることができ...
  •  
  • 632
  • 32
  • 7
  • Japanese 
Sep 24, 2012 21:59
Mark

ウナギの四種類の食べ方/ひつまぶし With native lang

二年ぐらい前に、名古屋に遊びに行きました。そこで、美味しい料理を食べました。(マークは、「そろそろ夕御飯の時間ですね。へへ、今回の日記を見たら、あとで夕御飯を食べるとき、もっと美味しく食べれるでしょう。」と心の中で言っています。) じゃ~、その美味しい料理というのは何...
  •  
  • 659
  • 21
  • 4
  • Japanese 
Sep 23, 2012 18:06
Mark

スマートフォンは魅力的です With native lang

みんな、スマートフォンを使っていませんか? 僕は、NOKIA 5230を使っています。これは、古いスマートフォンです(二年前ぐらいに買った物です)ので、機能が……う~ん、あまりよくないと思います。 例えば、What's Appがないし(NOKIA 5230は...
  •  
  • 328
  • 26
  • 3
  • Japanese 
Sep 22, 2012 12:32
Mark

偷懶一下

今天偷懶來用個中文寫一下好了。 話說,收到Major revision的決定後,這幾天就是一直在跑統計。 在這邊不負責任的介紹一下:我手稿內使用的統計是叫做Structural equation modeling (SEM)的玩意兒。SEM被玩得很兇(笑),可以說是...
  •  
  • 334
  • 20
  • 0
  • Japanese 
Sep 21, 2012 23:13
Mark

「醬料」って何のことだと思いますか? With native lang

「醬料」という字を見ると、ソースじゃないのかと思うでしょう? いえいえ、これは、全(まった)く別の漢字です。これは、台湾のBBSでの話です。ときどき、ある人が、BBSで「スゲェ~、あの学生は『醬料』だね。」と書きます。実は、この「醬料」は、「医科」という意味です。どう...
  •  
  • 404
  • 17
  • 4
  • Japanese 
Sep 20, 2012 18:07
Mark

ちょっと忙しいかなぁ? With native lang

先日、Child Psychiatry & Human Developmentからのインフォを受け取りました。僕は、提出した論文を修訂/修正/訂正する必要があります。 でも、論文を開(ひら)いた後、マークは、「修訂/修正/訂正のキモチがあがらない~(修正する気...
  •  
  • 315
  • 15
  • 3
  • Japanese 
Sep 19, 2012 19:14
Mark

一年間は、日本へ行けません

毎年新年に、僕の家族は、日本へ旅行に行くことになっていますが、来年の新年は、行けないかもしれません。 それは、マークが一年間入隊するからです/軍隊に入るからです。マークの家庭では、旅行の計画をする人がマークだけなので、マークがいなくなれば、誰も旅行をしないのです。 ...
  •  
  • 457
  • 29
  • 7
  • Japanese 
Sep 17, 2012 14:27
Mark

ボディソープ(沐浴乳)

先日新竹に遊びに行った時、泊ったホテルのボディソープの英文を見たら、マークは「なんじゃこりゃ~」と思いました。 ボディソープの中国語は、「沐浴乳」と言うのですが、それで、その訳文は、「Bathes the breast」。。。 マークは「あれ?胸を洗う?」とはずかし...
  •  
  • 2934
  • 11
  • 5
  • Japanese 
Sep 16, 2012 23:51
Mark

野球をしました With native lang

今日、大学の後輩が、僕を訪(たず)ねて来ました。さっき、僕らは、バッティングセンターで野球のボールを打ちました。 今は、120キロのボールを打っていますが、まだ130キロ以上のものは、打てません。T.T
  •  
  • 283
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Sep 15, 2012 23:29
Mark

日本の三大和牛~松阪牛 With native lang

Lang-8の友達が、日本の握り寿司のことを紹介したの対抗し、わたくしマークも他の日本の食べ物を紹介いたします。 (なぞの声:マークは、台湾人ではなかったの?どうして日本の食べ物なんかを紹介するの。) (マーク:あらら、今このパソコンの中には、台湾料理の写真が保存(ほぞ...
  •  
  • 825
  • 33
  • 4
  • Japanese 
Sep 14, 2012 18:13
Mark

三毛は誰ですか?

僕の前回の日記では、三毛という作家について触れました。では、三毛というのは誰でしょうか? この日記の中で、彼女のことを少し紹介しようと思います。三毛の本名は、「陳平」でした。実は、彼女の元の本名(ほんみょう)は「陳懋平」ですが、小さい頃、三毛は「懋」の字を書くのが苦手...
  •  
  • 388
  • 9
  • 1
  • Japanese 
Sep 13, 2012 16:38
Mark

新竹に遊びに行きました With native lang

先週の土曜日から今週の月曜日まで、新竹に行っていました。それは、大学のクラブの後輩と一緒にそこで遊ぶことなったからです。 新竹は、台湾の北部に位置(いち)します。有名な食べものは、「貢丸」という肉団子(にくだんご)や「米粉」という米を使ったヌードルです。 貢丸と米粉...
  •  
  • 627
  • 24
  • 4
  • Japanese 
Sep 12, 2012 18:50
Mark

今日は、マークの兄の誕生日

32年前の今日、ある男の子が生まれました。その子は、マークの兄です。 だから、マークはlang-8で兄に「誕生日おめでとう」と言っています。 (謎の声:あれ?lang-8で?どうしてlang-8で?マークの兄はここを見ていないなのに。)
  •  
  • 272
  • 13
  • 3
  • Japanese 
Sep 5, 2012 18:16
Mark

ベルリンの最終日:あれっ?飛行機だけでした

すみません~。この日は、朝8時ぐらいに飛行機に乗ったので、1つも見物に行けませんでした。 だ~か~ら、今日は、写真を添付(てんぶ)していません。 でも、旅行日記がこのまま終ればとても失礼だと思いますので、少し話をしましょう。 えっと、税関の係員が僕のパスポートを見...
  •  
  • 217
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Sep 4, 2012 12:17