Journal
 
 
Photo Album

Mark's entry (33)

Post an entry now!
Mark

先生、私の葱油餅食べたいの?

今日の塾の仕事時間は午後4時から、7時半くらいまで。だから、おおぜいの学生は塾でご飯を食べます。 普段、僕は仕事前に何も食べません。仕事を終えて、家に帰ったあと食べます。 彦伶さんの今日の食べ物は葱油餅(葱を入れてやいた素地(きじ))です。 彼女は食べるとき、僕の...
  •  
  • 386
  • 18
  • 3
  • Japanese 
May 31, 2012 22:09
Mark

哇塞!到厠所去啦!

最近、塾の生徒の中で「哇塞(わさい)」という言葉が流行っています。 「哇塞」はビックリした時に、人が出す声(こえ)です。 なぜ生徒達は「哇塞」という言葉が好きなのかというと、「哇塞」と「挖塞」の音が同じだからです。 「挖塞」という言葉は台湾語の「うんこを掘(ほ)る」と...
  •  
  • 1159
  • 9
  • 2
  • Japanese 
May 30, 2012 22:51
Mark

美しくない女の人にはどう言えばいいの?

昨日、塾の柏翔が悪い言葉を使いました。彼は塾の女の子に「恰北北(怒っりぼい/怒りんぼ/ヒステリー女という意味の台湾語です)」と言いました。 その時、僕はクラスの生徒達に、「皆、いい言葉を使った方がいいよ。例えば、その女の人が美しくない時、その女の人は性格がいいと言えばいい...
  •  
  • 351
  • 8
  • 4
  • Japanese 
May 29, 2012 10:53
Mark

忙しい女の子

今日僕は、いい先生として振(ふ)る舞(ま)いたかったので、塾の女の子の汶馨に「君(きみ)は理解力もあるし、問題を解(と)く事もできるのに、どうして点数はよくないのかな。それは君が沢山の公式(こうしき)を覚えていないからだよ」と言いました。 汶馨の返事は「先生、私は忙しくて...
  •  
  • 347
  • 7
  • 3
  • Japanese 
May 28, 2012 21:57
Mark

小学五年生の柏翔

柏翔くんは可愛い男の子です。でも、ときどき気分が荒れて、乱暴なことを言ったり、悪いことをします。 例えば、ある日、柏翔さんはうちの塾の20才の先生に「先生、今何才?30才だと思う」とか、「子供はいるの(か)?」などと言ったりします。 柏翔くんは小学五年生なのに、僕に怒ら...
  •  
  • 520
  • 10
  • 4
  • Japanese 
May 27, 2012 18:03
Mark

いい事かもしれない

前週にHKJOT から来たeメールは「来週は必ず論文のコメントを返します」ということ。今日午後4時30分の一時間前に本当にそのコメントがきました。 不安な気持はやっと消えました。 そのコメントは、どういえばいいのか、とりあえず、あまり悪くないコメント。 HKJOT は...
  •  
  • 325
  • 6
  • 4
  • Japanese 
May 26, 2012 18:30
Mark

Some interesting translations from my students

I think that everyone knows the "Puss in Boots." In Chinese, the movie has been translated into 鞋貓劍客. Well, not a bad name. How...
  •  
  • 283
  • 4
  • 0
  • English 
May 25, 2012 23:16
Mark

綺麗な数字

僕は塾の生徒達に数学を教えてあげるとき、ときどきおもしろく例えた言葉を使います。例えば、「約分(やくぶん)は分子と分母(ぶんぼ)をお互(たが)いに殺す。でも、分子は同じ国だから、分子と分子をお互いに殺さない」と言います。 今週の水曜日、円周率の例文を教えたとき、「これ...
  •  
  • 352
  • 5
  • 2
  • Japanese 
May 24, 2012 15:59
Mark

心が痛(いた)い味

今日、塾の生徒達に一つ話をしてあげました。そのためには生徒達が簡単に騙(だま)されたりしません。 その話は園遊会(えんゆうかい)である店一種飲み物を売ります。その飲み物は綺麗な名前があります、「心が痛い味」と言います。価格(かかく)はちょっと高いです、百円台湾ドルです。 ...
  •  
  • 355
  • 5
  • 2
  • Japanese 
May 23, 2012 20:40
Mark

僕のかわいそうな論文

その論文の運命はとても大変です。なぜなら、去年八月に僕はオーストラリアで会議に出席(しゅっせき)したとき、その論文を Hong Kong Journal of Occupational Therapy (HKJOT) に出しました。 でも、三ヶ月たっても返事がなかったので...
  •  
  • 327
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 22, 2012 19:18
Mark

笑い声の書き方

いろいろな笑い声の表記(ひょうき)がありますが、日本語ではどう書きますか? 台湾人は「嘿嘿」、「呼呼」、「哈哈」、「呵呵」、「嘻嘻」、「咈咈」、「ㄎㄎ」の書き方を使いますね。 でも、感じはちょっと違います。僕には、「嘿嘿」と「呼呼」と「咈咈」が子供っぼい感じ、親友だけに...
  •  
  • 1784
  • 7
  • 2
  • Japanese 
May 21, 2012 15:59
Mark

先生!私達の出演(しゅつえん)を見にきますか?

塾の紫玉さんは僕に「先生、私と淑涵さんは次の日曜日に台湾美学館に出演します。先生は見にきませんか?」と言いました。 紫玉さんは数学があまり得意でない学生ですが、いろいろな事を勉強しますね。 「何に出演する?」 「縱笛と歌(うた)。」 「ん…考(かんが)えて見る。」 ...
  •  
  • 340
  • 17
  • 3
  • Japanese 
May 20, 2012 18:39
Mark

今夜はなにを食べようかな?

大雨がふりつづけています。外に出たい気分ではあまりありません、でも、晩ごはんの時間です。 スクーターで食堂にいくはちょっとキケンだし、服が潤(ぬ)れてしまうし。自動車では、駐車するのが大変です。 あぁぁ、雨の日はとても不便ですね。 ところで、何を食べればいいですか...
  •  
  • 426
  • 6
  • 4
  • Japanese 
May 19, 2012 19:34
Mark

マンガ「ドラえもん」の登場人物

僕は子供の頃(ころ)、ドラえもんを「小叮噹」と呼んでいました。多分、この言葉は「ドラえもん」の曲から来ていると思います:「噹噹噹(ダンダンダン)ドラえもんbalabalabala(すいませんね、この部分の歌詞しか覚えていません)。」その時、のび太くんの台湾での名前は大雄、し...
  •  
  • 613
  • 10
  • 3
  • Japanese 
May 18, 2012 18:18
Mark

教授とミーティング

今日、教授と私の二つの論文について話し合いました。論文はもっと訂正(ていせい)する必要があります。大変ですね。では、続(つづ)けて頑張っていましょ。 ところで、今日は達比修有もう勝ちました。強すぎますね。
  •  
  • 387
  • 4
  • 2
  • Japanese 
May 18, 2012 00:34
Mark

雨天(うてん)のゴキブリ

さっき、うちの地下室でゴキブリを見ました。飛んでいないので、スリッパでゴキブリと戦(たたか)おうと思った。スリッパを握ったとたん、こいつは逃げました。残念でした。小学の頃、一つ常識「いえで一匹ゴキブリを発見すれば、そのいえは十万匹ゴキブリがいます。」と聞いたが、うちには十万...
  •  
  • 310
  • 12
  • 3
  • Japanese 
May 16, 2012 10:04
Mark

可愛い動物と兇猛(きょうもう)動物

僕は昨日の夜、塾で学生達に数学を教えてあげました。簡単な統計学(とうけいがく)の図表(ずひょう)について説明しました。だいたい二つの図表を教えました。度数分布図(どすうぶんぶず)とバーチャート(Bar chart)です。 僕「度数分布図のY軸(じく)は連続する数字です、例...
  •  
  • 236
  • 6
  • 4
  • Japanese 
May 15, 2012 16:12
Mark

Eメールの内容の最後に自分の名前を書きますか?

皆様、Eメールは書きますか?この回答は「はい」だと思いますが、Eメールの書き方はどうなのでしょうか? 僕はEメールの最後に名前を署名する事がとても大事なことだと思います。なぜなら、ある僕の後輩は一つ(恥ずかしい事)失敗をしたのです。この後輩は大学院入院を希望したので、ある...
  •  
  • 2100
  • 11
  • 2
  • Japanese 
May 14, 2012 10:20
Mark

The avengers アベンジャーズ

昨加(きのう)の夜、母の日お祝(いわ)した後、映画を見にいきました。ところで、母の日お祝いをした場所は台南で一つ有名なステーキ店(名前は快楽小館)です、値段(ねだん)はちょっと高いが、美味しいです。 兄のお勧め「アベンジャーズ」という映画を選びました。本当に面白いと評判(...
  •  
  • 291
  • 3
  • 3
  • Japanese 
May 13, 2012 18:25
Mark

みなさん、祖沖之のことを知っていますか

今日のよる、塾で小学五年生に数学を教えました。円周率(えんしゅうりつ)の事を学生達に話しました。そして、中国で有名な数学家の祖沖之について、彼達に教えてあげました。 祖沖之は世界で初めて円周率を発見(はっけん)した人です。とても素晴しいです(頭がよい人ですね)。 でも、...
  •  
  • 474
  • 5
  • 2
  • Japanese 
May 13, 2012 00:36