Latest Comments

Jun 17, 2014 22:13 peach tea(桃茶) made 6 corrections for 6/16から6/27まで、日本に行くつもり~
最近とても忙しく、ひさしぶりにログインしたら、マークさんは日本にいるみたい!? 旅行 > 発表 = マークさんらしい・・・(笑)。 箱根のお湯はぬるめなので、外国人も入りやすいと思います。 箱根から芦ノ湖まで一周すると、富士山が見えます。 発表も旅行も予定通...
Apr 21, 2014 07:27 小猫釣魚 commented on 6/16から6/27まで、日本に行くつもり~
いらっしゃい~~ 東京は初めてですか? いろいろオススメがあります。 歴史は好きですか? 横浜からなら、鎌倉(かまくら)もオススメです(鎌倉時代)。 草津はいいですよ。でも、1泊かな。 日帰りなら日光(にっこう)も、温泉と景観が楽しめます。
Apr 21, 2014 00:07 Ryutix made 1 corrections for 6/16から6/27まで、日本に行くつもり~
Apr 20, 2014 23:45 Ryutix commented on 6/16から6/27まで、日本に行くつもり~
横浜ならどこだろう・・中華街か遊覧船に乗れるね。東京なら有名な場所に行かないで適当に場所を決めてブラブラするのも楽しいかも♪ 僕は箱根より群馬県の草津温泉の方が好きです。
Apr 20, 2014 22:33 gugu commented on 6/16から6/27まで、日本に行くつもり~
哇!!!!!久違了!マークさん!!! 那結果你的工作找到了嗎?? WFOT聽起來很專業很厲害的樣子。用日文發表嗎? 如果有空要常來這啊~~~ 沒有マークさん的有趣文章可看,還真無聊哩!
Apr 20, 2014 21:57 made 8 corrections for 6/16から6/27まで、日本に行くつもり~
東京の浅草にある浅草寺(せんそうじ)はどうでしょうか。雷門の大提灯は見ごたえあると思います。:)
Dec 22, 2013 00:36 peach tea(桃茶) made 5 corrections for Lang-8の友達、お久しぶりです
自分の専門に合うところを探すのはなかなか難しそうですね~。決まらないと焦るし・・・。 ちょっと一息入れて冷静になってから、またやってみるのもイイカモ。 成功する人は、「チャンスが来た時に準備ができていて、そのチャンスをつかめる人」だそうです・・・。
Dec 15, 2013 10:30 小猫釣魚 made 3 corrections for Lang-8の友達、お久しぶりです
日本も12月に、就職戦線が解禁になりました。 自分が希望する職場に就職することは、どこの国でも大変ですね。 でも、マークさんの洒脱さがあれば どこの職場でも大歓迎なのでは?! お疲れが出ませんように。
Dec 15, 2013 09:18 きんもくせい made 5 corrections for Lang-8の友達、お久しぶりです
頑張ってください。 句読点の位置に注意してください。
Sep 23, 2013 00:40 YukoH made 1 corrections for 中秋節
お月見バーベキュー、いいね!
Sep 22, 2013 13:26 peach tea(桃茶) made 3 corrections for 中秋節
台風19号(うさぎ台風)は大丈夫でしたか~? 日本では、台風を1号、2号、3号と呼び、今、台風20号が日本に接近中です。 台湾では、アメリカのように台風に名前をつけて呼ぶのかな?
Sep 21, 2013 18:04 小猫釣魚 made 2 corrections for 中秋節
台湾の中秋節、まだ体験したことがないんです。 街中、焼き肉の香りでいっぱいになると聞いたことがあります。 天兎台風って、可愛らしいネーミングですね。
Sep 21, 2013 09:04 Nyago made 3 corrections for 中秋節
(`・ω・´)b
Sep 16, 2013 23:10 gugu commented on 忙しい一週間
咦!? Mark桑也要下海做月餅嗎??????
Sep 16, 2013 19:13 peach tea(桃茶) made 2 corrections for 忙しい一週間
3000個の月餅(@@;)は、誰に?病院の患者さんに配る?? 4連休かぁ~。いいなぁ~。日本は、今週と来週、3連休が2回あります。
Sep 15, 2013 22:38 YukoH made 3 corrections for 忙しい一週間
単位 → military unit ? 所属する班、でいいんじゃないかな。ユニットが大きいなら「部隊」でも。
Sep 15, 2013 22:22 tian made 6 corrections for 忙しい一週間
Sep 7, 2013 19:20 peach tea(桃茶) made 4 corrections for 映画を見にいきたい
映画はどうだったかなぁ~?
Sep 7, 2013 11:36 Nyago made 2 corrections for 映画を見にいきたい
(`・ω・´)b
Sep 7, 2013 11:32 Chie made 5 corrections for 映画を見にいきたい
Enjyoy the movie!^^
Sep 5, 2013 13:35 YukoH made 5 corrections for もうあと1ヶ月しかありません
お疲れ様です~ 就職活動頑張って!
Aug 31, 2013 20:11 peach tea(桃茶) made 7 corrections for もうあと1ヶ月しかありません
無事に終わりそうで、よかったですね~。 新しい仕事のことは、慢慢来。
Aug 31, 2013 11:22 小猫釣魚 made 3 corrections for もうあと1ヶ月しかありません
早いですね。 気を抜かないで、がんばってください。 ユーモラスに訳すのは難しいです。 韻を踏んだほうが良いのですが、今一つです。 「怪我……してません。 いじめ……られてません。 退役後の採用通知…来てません」
Aug 31, 2013 10:22 Monica made 6 corrections for もうあと1ヶ月しかありません
We have a same idiom same as TIME FLYIES. 光陰矢のごとし(kou-in ya no gotosi). Please try to use it, next time:)
Aug 29, 2013 12:35 YukoH made 1 corrections for メジャーリーグ(ベースボール)の試合
WBCでの王さんはとても強かったね。あと台湾選手のほうがずっと体格が良かった。マナーも素晴らしかったですね。
Aug 26, 2013 02:04 gugu commented on メジャーリーグ(ベースボール)の試合
唉...我也覺得很可惜.... 接下來是要回台灣打職棒了嗎?
Aug 25, 2013 19:57 小猫釣魚 made 1 corrections for メジャーリーグ(ベースボール)の試合
台湾のエースですよね。 これからどうするのか、気になりますね。
Aug 25, 2013 19:15 peach tea(桃茶) made 5 corrections for メジャーリーグ(ベースボール)の試合
あ~、マークさんが大好きな選手なのに、とても残念ですね・・・。
Aug 25, 2013 18:24 Hirotive made 6 corrections for メジャーリーグ(ベースボール)の試合
Aug 17, 2013 23:49 aki made 4 corrections for 来週の火曜日
すべて意味は通じますが、より自然に直しました:)
Aug 17, 2013 23:33 Shoichiro made 2 corrections for 来週の火曜日
出会いと別れの繰り返しですね。
Aug 17, 2013 23:31 Reina made 3 corrections for 来週の火曜日
あまりお役にたてなくてごめんなさい。Native languageでも書かれてみてはいかがですか? もっと適切な添削がつけられると思うので。
Aug 17, 2013 23:31 peach tea(桃茶) made 4 corrections for 来週の火曜日
マークさんも一緒に行かないの?(笑)
Aug 17, 2013 23:29 Yahman made 3 corrections for 来週の火曜日
Aug 13, 2013 20:34 peach tea(桃茶) made 1 corrections for 明日は、ソフトボールをします
あはは。「中年・・・」面白い名前ですね。
Aug 11, 2013 09:28 T.Azusa made 1 corrections for 明日は、ソフトボールをします
練習頑張ってください。
Aug 11, 2013 06:26 小猫釣魚 made 1 corrections for 明日は、ソフトボールをします
中国語と日本語で「中年」の意味が違うと聞いたことがあります。 日本語だと、30~60歳が該当ゾーンです。 (細かくは、文脈に寄ります)。
Aug 10, 2013 23:36 Kiyomi made 4 corrections for 明日は、ソフトボールをします
Aug 9, 2013 20:23 peach tea(桃茶) made 7 corrections for 今年の同窓会
「南投」には、何があるんですか~(・ん・)?
Aug 7, 2013 23:23 peach tea(桃茶) made 7 corrections for いじめられた兵士(へいし)/いじめで死亡した兵士/いじ...
マークさんと同じ大学を卒業し、同じ時期に同じように兵役についていた人と思うと、他人事(たにんごと)には思えないですよね・・・。o(>﹏<)o
Aug 7, 2013 00:34 ISSUAIOM commented on 今年の同窓会
其實我覺得單就位置和交通來說,台中或彰化應該比南投方便。 不過南投比較適合安排觀光行程。
Aug 5, 2013 10:08 小猫釣魚 made 1 corrections for 今年の同窓会
南投のどこでやるんですか? 集集線とか、仁愛郷とか行ってみたいです。
Aug 3, 2013 22:33 T.Azusa made 6 corrections for 今年の同窓会
Aug 3, 2013 22:27 tomato made 8 corrections for 今年の同窓会
Jul 28, 2013 11:48 小猫釣魚 made 1 corrections for いじめられた兵士(へいし)/いじめで死亡した兵士/いじ...
日本では報道されていないようです。 紹介、ありがとうございました。 wikで読みました。 法に基づく捜査と裁判で、すべてを明らかにして貰いたいですね。
Jul 28, 2013 01:50 gugu commented on いじめられた兵士(へいし)/いじめで死亡した兵士/いじ...
我也感到非常難過。幾乎沒法看這則新聞。 如果我沒有生小孩當了媽媽,我想我不會這麼難過... 同時,我有種莫名的氣憤! 居然可以花那麼多時間想盡辦法去整一個小兵? 難道就沒有其他有意義的事可以做了嗎? 把我辛苦的納稅錢還來!! 國賠!?賠你個大頭鬼! 另...
Jul 28, 2013 01:11 Ibuki made 5 corrections for いじめられた兵士(へいし)/いじめで死亡した兵士/いじ...
3日も待てないほど辛かったんですね、その兵隊さん( ; ; )かわいそうに。
Jul 21, 2013 20:50 peach tea(桃茶) made 1 corrections for チェンの五勝目
以前も日記の中で、この選手の名前を見たような(´・ω・)y--oO○ ・・・。
Jul 21, 2013 09:54 小猫釣魚 commented on チェンの五勝目
メジャーで復活、おめでとうございます。 中日ドラゴンズでも、人気がありましたね。
Jul 21, 2013 01:32 gugu commented on チェンの五勝目
チャン?誰のことですか?(笑)