あなたの名前は?

  •  
  • 362
  • 14
  • 4
  • Japanese 
Oct 3, 2012 19:02
以前、大学生だった時、一時限目が終わった後の最初の休み時間に、多くの学生が学外に朝ご飯を買いに行って、二時限目の授業に遅れて来ました。

ある日、授業の担当の先生が、授業を始めて十分後ぐらいに、半分の学生が教室に来ていなかったので、先生はそのことをちょっと気にしていました。
すると、一人のマークの同級生は、朝ご飯を買って、(ちなみに、買った朝ご飯は、葱油餅でした)教室に入ってきました。

先生は、その学生に他の学生の行方も/がどこへ行ったのかも知りたかったから、まず、「あなたは何と言いますか?【你叫什麼呢?】」と、その学生の名前を聞きました。

でも、その学生、つまりマークの同級生は、「僕は揚げパンと言います(/を買ってきました)。【我叫葱油餅。】」と答(こた)えました。

------------------------------
註/注:
「你叫什麼呢?」には、二つの意味があります。
1、あなたの名前は、何ですか?
2、あなたは、どのような物を買いますか?この二つです。

「我叫葱油餅」には、二つの意味があります。
1、僕の名前は、葱油餅です。
2、僕は、葱油餅を買います。この二つです。
來懷念以前無聊的事吧。

以前馬克上大學的時候,早上第一節課下課後,很多學生都跑去買早餐(大家知道的,大學生早上都是低血壓;所以上課前十分鐘起床是很了不起的了,怎麼可能會在上課前先買早餐吃呢)。所以第二節上課時,就會有很多人遲到。

某一天,上課的老師發現已經打鐘十分多鐘了耶,怎麼還有一半的學生沒到教室來呢?此時,剛好有一位馬克的同學買完了早餐,進到了教室。

老師想從這個學生身上得知其他學生的下落,所以就先問了他的名字:「你叫什麼呢?」

這個學生、也是馬克的同學回答:「我叫蔥油餅!!」
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app