哇塞！到厠所去啦！

  •  
  • 1216
  • 9
  • 2
  • Japanese 
May 30, 2012 22:51
最近、塾の生徒の中で「哇塞(わさい)」という言葉が流行っています。
「哇塞」はビックリした時に、人が出す声(こえ)です。
なぜ生徒達は「哇塞」という言葉が好きなのかというと、「哇塞」と「挖塞」の音が同じだからです。
「挖塞」という言葉は台湾語の「うんこを掘(ほ)る」という意味です。
だから、僕が「今から試験をします」と言うと、学生が「哇塞」と言う事があります。

そのとき、必ず他の学生が「挖塞到厠所去啦！うんこを掘るなら、トイレにいけ」と返事をします。
Job
May 30, 2012 23:00
  • 最近、塾の生徒達は「哇塞(わさい)」という言葉が好きになります。

  • 最近、塾の生徒達は「哇塞(わさい)」という言葉が好きになります。塾の生徒の中で「哇塞(わさい)」という言葉が流行っています。

 
  • なぜ生徒達は「哇塞」という言葉が好き、これは「哇塞」の音と「挖塞」同じいです。

  • なぜ生徒達は「哇塞」という言葉が好きなのかというと、これは「哇塞」の音と「挖塞」の音が同じいだからです。

 

「うんこを掘る」という表現は日本語にはありませんが、意味が取れなかったのでそのままにしておきました。

Thank you for your correction!

 
May 30, 2012 23:05 Mark
  • 添削くして、ありがとうございました。

 
May 30, 2012 23:17 孟孟
  • 好好笑唷XDDD
dayn
May 30, 2012 23:34
  • 「哇塞」はビックリした時、人を出す声(こえ)。

  • 「哇塞」はビックリした時に、人が出す声(こえ)です。

 
  • だから、毎度、僕は「今、試験をします」と言うと、ある学生は「哇塞」と言う時。

  • だから、毎度、僕が「今から試験をします」と言うと、ある学生が「哇塞」と言うことがあります。

 
  • 必ず一人学生は「挖塞到厠所去啦！

  • そのとき、必ず他の学生が「挖塞到厠所去啦！

 
  • うんこを掘られば、トイレにいく」と返事を来ます。

  • うんこを掘るなら、トイレにいけ」と返事をします。

 

「うんこを掘る」っていうのが、私もちょっと分からないですが。

 
May 30, 2012 23:48 Mark
  • 添削してくれて、ありがとうございました。
    塞 は うこん の台湾語です。
    挖 は 掘る の中国語です。
    挖塞 means digging the shit。 I am sorry for my poor Japanese...
帕提
May 31, 2012 00:04

XDD
你們補習班感覺好歡樂啊

 
May 31, 2012 00:09 Mark
  • 妳永遠不知道小朋友在想什麼的。我這邊有一堆小朋友的白痴事。
anna0406
May 31, 2012 00:13

おもしろい！！
笑っちゃった～：）

小猫釣魚
May 31, 2012 08:57

「哇塞」って、1980年代に香港や台湾ドラマから大陸に入ったと聞いています。

大陸の人は抵抗なく使っていますが、「うんこ掘り」だったんですね。

太一
May 31, 2012 22:04

つわさい？

 
May 31, 2012 22:16 Mark
  • 「哇賽」の中国語の発音は「わさい」です。
x

Report this entry

Spam entry

最近、塾の生徒の中で「哇塞(わさい)」という言葉が流行っています。 「哇塞」はビックリした時に、人が出す声(こえ)です。 なぜ生徒達は「哇塞」という言葉が好きなのかというと、「哇塞」と「挖塞」の音が同じだか


Author

Mark


Reporter

0

Close Send