笑い声の書き方

  •  
  • 1837
  • 7
  • 2
  • Japanese 
May 21, 2012 15:59
いろいろな笑い声の表記(ひょうき)がありますが、日本語ではどう書きますか?
台湾人は「嘿嘿」、「呼呼」、「哈哈」、「呵呵」、「嘻嘻」、「咈咈」、「ㄎㄎ」の書き方を使いますね。
でも、感じはちょっと違います。僕には、「嘿嘿」と「呼呼」と「咈咈」が子供っぼい感じ、親友だけに使います。
「哈哈」は大笑いな感じです。「呵呵」と「嘻嘻」はくすくす笑い感じです。「ㄎㄎ」は最近、多分五年くらい前から使われている書き方です。台湾人はこの「ㄎㄎ」という表記を沢山使いますね。話している時に、何を言えばいいのか分からない時と、言うことがないと思う時、「ㄎㄎ」と言う言葉を使います。
例えば、「今朝の天気いいですね。」「ㄎㄎ」「僕と一緒に遊びませんか?」「ㄎㄎ」
でも、これは、僕の感覚です。他の台湾人の感じは分かりません。


Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app