I'm having a trouble with the translations.can't get the hang of it!!!

  •  
  • 98
  • 2
  • 0
  • English 
Jul 20, 2012 18:12
Japanese Driving School's Trial Test translated in English
( if the statement below is true, write ０ if it's wrong write X)

問題1 The oncoming vehicle stopped and the headlights were blinked. What kinds of things should you be careful of? (so there is a drawing shown on the trial test: 場面は、 交差点に私は右折する、信号が青になってる対向車に止まってくれたトラックがblinkerで道を私に譲ったと伝えてる。so, I am being asked, what are te precautions that I should take. But the format of the statements below is buffling me particularly the third one ③. Please help me, Thank you so much!

① The track transferred the course, so I turned to the right quickly therefore.

② The two-wheeled vehicle goes straight from the blind spot in the track, so I turn to the right carefully while noting the blind spot in the track.

③ It secretly becomes and the situation of a right congestion vehicle right turn ahead is not seen so much, so I turn to the right while noting the crossing of the pedestrians etc.


Ps. All the problems on the trial test were translated like this. So I am having a BIG TROUBLE!!!
tanikatu
Jul 22, 2012 16:37

この文は日本語のチェックなの？
英語のチェックだよね

みんな迷っているよ

正しい言語に設定したほうがいいよ

Jul 23, 2012 01:45 babypink
Good eve :)! It is for both Languages. If I could only set this up for both english and japanese viewers. I really need help! I would really appreciate if someone who could speak both languages would kindly explain so I could analize these translation. There must be a way.. I assume that the tanslations where made by a japanese person because the construction of the sentence is a bit head-scratching for me. Although I am not a native speaker, I could tell something is not right with the translations of my trial test.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Japanese Driving School's Trial Test translated in English ( if the statement below is true, write ０ if it's wrong write X) 問題1 The oncoming vehicle stopped and the headlights were blinked. What kinds of things should you be careful of? (so there is a drawing shown on the trial test: 場


Author

babypink


Reporter

0

Close Send