Вдохновление

  •  
  • 84
  • 1
  • 5
  • Russian 
Jul 31, 2012 01:49
Красивые движения и потрясающие прыжки на сцене были главной темой в новостях, освещая олимпийские игры в Лондоне. Смотря на эти события на экране, я задумался о том, что за успех? Легко многим считать успех тем, что не происходит в жизни каждого человека с маленькими успехами, а лишь в олимпийских играх. Но путей много к успеху. Меня это испытание вдохновляло и изменило мою перспективу про жизнь и как воспринимаю успех.

(Кстати, извини, что последняя запись не ясная. Я написал только на русском, и после некоторого времени было сложно переводить на английский, забыв о моих мыслях.)
Beautiful swimming strokes and amazing jumps upon the stage dominated the television programs, covering the Olympics in London. As I watched these events on screen, I began to think — what is success? It is easy for most people to believe that success is what happens only in the Olympics, but not in every person's life (with small victories). But there are many ways to success. This experience inspired me and changed my perspective on life and my perceptions of success.

By the way, pardon the lack of clarity of my previous composition. I had written only in Russian, and then after some time it was complicated to translate into English, having forgotten my original train of thought.
susleg
Jul 31, 2012 02:05
  • Смотря на эти события на экране, я задумался о том, что за успех?

  • Смотря на эти события на экране, я задумался о том, что означает успех?

 
  • Смотря на эти события на экране, я задумался о том, что за успех?

  • Смотря на эти события на экране, я задумался о том, что означает успех?

 
  • Легко многим считать успех тем, что не происходит в жизни каждого человека с маленькими успехами, а лишь в олимпийских играх.

  • Легко для большинства людей считать, что успех это то, что случается только на Олимпийских играх, а не происходит в обычной жизни.

 
  • Но путей много к успеху.

  • Но путей к успеху много.

    This word order is more correct)

 
  • Меня это испытание вдохновляло и изменило мою перспективу про жизнь и как воспринимаю успех.

  • Меня это испытание вдохновило и изменило мою дальнейшую перспективу жизни и мое восприятие успеха.

 

Очень хорошо, продолжай в том же духе :)

Empiric
Jul 31, 2012 02:37
  • Красивые движения и потрясающие прыжки на сцене были главной темой в новостях, освещая олимпийские игры в Лондоне.

  • Красивые движения и потрясающие прыжки на сцене были главной темой в новостях, освещающих олимпийские игры в Лондоне.

    Если писать "освещая" как у тебя, то получается, что "движения и прыжки" освещают Олимпийские игры, а не "новости".

 
  • (Кстати, извини, что последняя запись не ясная.

  • (Кстати, извини, что последнее предложение не ясно.

    "Запись" - это какой-то текст, несколько предложений.

 
cekmsu
Jul 31, 2012 02:38
  • Вдохновление

  • Вдохновение

 
  • Красивые движения и потрясающие прыжки на сцене были главной темой в новостях, освещая олимпийские игры в Лондоне.

  • Красивые движения и потрясающие прыжки на сцене были главной темой в новостях, освещающих олимпийские игры в Лондоне.

    Сцена - это место для артистов, а не для спортсменов :)

 

Jul 31, 2012 02:43 cekmsu
Вместо "на сцене" можно написать "на арене".
Empiric
Jul 31, 2012 02:41
  • Я написал только на русском, и после некоторого времени было сложно переводить на английский, забыв о моих мыслях.)

  • Я написал только на русском, и по прошествии некоторого времени было сложно переводить на английский, забыв о моих мыслях.)

 
mmv-ru
Aug 1, 2012 02:50
  • Меня это испытание вдохновляло и изменило мою перспективу про жизнь и как воспринимаю успех.

  • Меня это вдохновило и изменило мой взгляд на жизнь и моё восприятие успеха.

    perspective on life - "взгляд на жизнь", "точку зрения на жизнь"
    дальнейшая перспектива - future (possibilities)

 
  • (Кстати, извини, что последняя запись не ясная.

  • (Кстати, извините (to all readers), что предыдущая запись не ясная.

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Красивые движения и потрясающие прыжки на сцене были главной темой в новостях, освещая олимпийские игры в Лондоне. Смотря на эти события на экране, я задумался о том


Author

Эдик


Reporter

0

Close Send