О Провинциальных административных новостях. Перевод с корейского или английского на русский. Продолжение 8

  •  
  • 471
  • 0
  • 1
  • Russian 
Jan 8, 2013 21:51
-- 국가장학금 확보액 12.9억(Ⅰ․Ⅱ유형 합계, 추산액) 및 기타 외부장학금 0. 6억 등 총 22억을 확보할 것으로 예상되며,
Total 2.2 billion won is expected to be obtained including 1.29 billion won of secured national scholarship (total of typeand Ⅱ, estimation), and 6 million won of other external scholarship.
Всего 2,2 млрд вон, как ожидается, будут получены включая 1,29 млрд вон обеспеченной национальной стипендии (всего типа Ⅰ и Ⅱ, оценка), и 6 миллионов вон другой внешней стипендии.

이를 통하여 등록금 실질인하효과는 91%에 달하는 것으로 분석했다.
Through the fact, actual decrease effect of tuition is analyzed to be 91%.
Благодаря тому, реальный эффект снижения стоимости обучения анализируются на 91%.


□ 무상등록금 실현을 통한 지역거점 명품대학 육성
Developing regional prestigious university through realization of free tuition
□ Разработка престижного уровня регионального университета через реализацию бесплатного обучения

○ 원병관 강원도립대학 총장은, “도립대학 무상등록금 실현은 목표가 아닌 지역명품대학으로 도약하기 위한 수단” 이라고 밝히며,
According to Byungkwan WON, President of Gangwon provincial university, “Achievement of free tuition of provincial university is a means of leaping to regional prestigious university rather than a goal”.
○ По словам Вон Бен Кван, президент университета провинции Канвондо, «Достижение бесплатного обучения провинциального университета является средством, вскочив на региональном престижный университет, а не цель ".

“현재 추진중인 대학발전방안의 적극적인 추진을 통해 대학이 취업이 강한 대학으로 거듭날 수 있도록 최선을 다하겠다” 고 밝혔다.
“I will do my best for the university to reborn as university with strong employment opportunity by promoting aggressively currently progressing university development plans.
"Я сделаю все возможноcти для возрождения университета
с сильной возможностью занятости путем активно продвижения, в настоящее время прогрессирующее планы развития университета.