A lot of Japanese subject/無数にある日本語の主語

  •  
  • 164
  • 0
  • 0
  • English 
May 13, 2012 01:43 Japanese Language Culture
In Modern English, only "I" is used as a first-person singular nominative.
現代の英語では、一人称単数代名詞としては"I"だけが使われます。

By contrast, there is many first-person singular nominatives in Japanese.
しかし、日本語には一人称単数代名詞がたくさんあります。

In past, there was a urban legend that language of Inuit have a lot of words to explain snow.
かつて、イヌイットには雪を表す単語がたくさんある、という都市伝説がありました。

But, Japanese really have more than 50 first-person singular nominatives. It might 100.
しかし、日本語には一人称代名詞が50以上あります。100かもしれません。

I will try to make a list as a trial:
試しにリストアップしてみましょう。

1. わ(wa)
2. 私(watashi/わたし)
3. 私(watakushi/わたくし)
4. 我 or 吾(ware/われ)
5. 我輩(wagahai/わがはい)
6. あたし(atashi)
7. 俺(ore/おれ)
8. 自分(jibun/じぶん)
9. 僕(boku/ぼく)
10. あっし(assi)
11. わちき(wachiki)
12. 小職(syousyoku/しょうしょく)
13. 当方(touhou/とうほう)
14. 筆者(hissya/ひっしゃ)
15. 作者(sakusya/さくしゃ)
16. 本官(honkan/ほんかん)
17. 本職(honsyokuほんしょく)
18. 愚僧(gusou/ぐそう)
19. 拙僧(sessou/せっそう)
20. それがし(soregashi)
21. 朕(chin/ちん)
22. 麿(maro/まろ)
23. 予(yo/よ)
24. 此方(konata/こなた)
25. 手前(temae/てまえ)

mmm... I can recall only 25 words. But, it is clear that there should exist many other words.
むむむ・・・25個しか浮かびません。でも、もっと存在するのは明らかです。

In addition, in some context, their own name also used instead of first-person nominative.
さらに、場合によっては、自分の名前を一人称として使うすらあります。

For example, in a TV drama, 伊藤博文(Hirobumi Itou, the first Prime Minister of Japan) say like this:
例えば、あるテレビどらまで、伊藤博文(いとうひろぶみ、日本の最初の総理大臣)はこう言っていました。

「伊藤は日英同盟には反対である」("I have an objection to Anglo-Japanese Alliance")

Likewise, many words corresponds "you" in English too.
同様に、英語の"you" に対応する単語もたくさんあります。

It is because nominative in Japanese close to proper or common noun that there is many nominative.
日本語に代名詞がたくさんあるのは、代名詞が固有名詞や一般名詞に近いからです。


I think there are many interesting examples in other Language - like Japanese nominative.
私は、他の言語にも、日本語の代名詞のような面白い例がたくさんあると思うのですが、

Do you know anything?
ご存じないですか?