• Sign up
  • Log in

Всем привет! Я из Тайваня.

  •  
  • 142
  • 32
  • 6
  • Russian 
Apr 17th 2012 14:19
Меня зовут Аидрей, мне 23 года. До сих пор уже изучал русский 3 с половиной года, и в сентябре прошлого года начал изучать корейский язык и это действительно интерестно!! Между прочим, тоже немножко знаю японский язык и в июле у меня будет тестирование по японскому на N3 уровень.

Мне нравится изучать иностранные языки, смотреть зарубежные фильмы, и общаться с людьми из разных стран. Надо сказать, ОЧЕНЬ обожаю играть в баскетбол и настольный теннис.

Год назад я учился в России. Хоть там сдал тест по русскому на 2 и 3 уровень(т.е. B2 и C1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу сразу правильно и логично выражать свои мнения и употреблять глубокие слова на каких-нибудь беседах, и в то время приходит в голову просто ничего...

Познакомитесь, особенно те, кто интерисуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), или те, кто увлекается изучением языка, либо китайского, либо японского и корейского.

Очень рад с вами познакомиться:)


Mei
Apr 17th 2012 14:26
Неплохо написано:) есть речевые ошибки.
Apr 17th 2012 14:34 Andrei
Спасибо! очень приятно:)
Apr 17th 2012 14:43 Mei
Некоторые русские пишут хуже чем вы :D
Apr 17th 2012 14:56 Andrei
Шутишь? чуть-чуть испытываю гордость хаха <(￣︶￣)>
Apr 17th 2012 15:19 Vovanfn
Да,правильно. Вот для примера, отрывки из сочинений русских (советских) школьников. (http://www.liveinternet.ru/users/mirtv/post61356767/),
напр.:
Пугачев помогал Гриневу не только в работе, но и в любви к Маше.
Hа берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось все наоборот.
Apr 18th 2012 21:54 Andrei
эти правильные фразы, да? т.к. я ни как не могу найти ошибки..... Σ（ﾟдﾟ|||）
Apr 18th 2012 22:27 Mei
Не правильные:)
Apr 18th 2012 22:34 mmv-ru
Эти фразы правильные. Но смысл получается не тот который должен быть.
1. Пугачёв помогал Гринёву в работе и в любви к Маше. - Сильно двусмысленно. Слово любовь имеет как духовный так и физический смысл.

2. "наоборот" в первую очередь относится к отношению. Получается что в воде отражалось как корова доит доярку. В этом месте лучше было бы писать "отражалось как в зеркале", "вверх ногами", "перевёрнутым".
Apr 18th 2012 22:40 Vovanfn
Да, грамматических ошибок нет. Но, как написано выше, в них есть двухсмысленность, что делает их нелепыми и смешными.
Apr 18th 2012 23:15 Andrei
вот щас я знаю, почему редко смеюсь когда русские рассказывают анекдоты... поскольку я так плохо знаю русский язык... QQ
спасибо вам огромное><
Apr 18th 2012 23:43 mmv-ru
Надеюсь что мне удалось обьяснить в чём ошибка и комизм этих фраз.
Simply)
Thank you for your correction!
Apr 17th 2012 14:43
  • Меня зовут Аидрей, мне 23 года.

  • Меня зовут Андрей, мне 23 года.

 
  • B2 и C1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу сразу правильно и логично выражать свои мнения и употреблять глубокие слова на каких-нибудь беседах, и в то время приходит в голову просто ничего...

  • B2 и C1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу сразу правильно и логично выражать своё мнения и употреблять глубокие слова на каких-нибудь беседах, именно в те моменты просто ничего не приходит в голову...

 
Apr 17th 2012 14:53 Andrei
Спасибо большое!! тоже изучаю корейский язык^^
Apr 17th 2012 14:57 Simply)
ну и как успехи в изучении?=)
Apr 17th 2012 15:05 Andrei
корейский мне легче по сравнению с русским, но все стараюсь его изучать каждый день:)
Apr 17th 2012 17:51 Simply)
ну русский один из трудных языков,но у тебя хорошо получается)корейский полегче,но все равно тяжеловато дается(
Apr 18th 2012 21:57 Andrei
и надеюсь, что я могу скорее писать что-нибудь на корейском.
Apr 18th 2012 22:13 Simply)
^^
Honey
Thank you for your correction!
Apr 17th 2012 15:03
  • До сих пор уже изучал русский 3 с половиной года, и в сентябре прошлого года начал изучать корейский язык и это действительно интерестно!!

  • До сих пор я уже изучал русский 3(три) с половиной года, и в сентябре прошлого года начал изучать корейский язык и это действительно интересно!

2 people think this correction is good.  
Apr 18th 2012 22:08 Andrei
Спасибо:)
stew
Thank you for your correction!
Apr 17th 2012 15:15
  • Познакомитесь, особенно те, кто интерисуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), или те, кто увлекается изучением языка, либо китайского, либо японского и корейского.

  • Познакомитесь, особенно те, кто интересуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), или те, кто увлекается изучением языка, либо китайского, либо японского и корейского.

 
Apr 18th 2012 21:59 Andrei
Спасибо! я совсем не заметил эту ошибку.
mmv-ru
Thank you for your correction!
Apr 18th 2012 00:34
  • До сих пор уже изучал русский 3 с половиной года, и в сентябре прошлого года начал изучать корейский язык и это действительно интерестно!!

  • Я изучаю русский уже 3 с половиной года, а в сентябре прошлого года начал изучать корейский язык и это действительно интерестно!!

    "До сих пор" и еще в сочетании с прошедшим временем "изучал" создает впечатление что Вы бросили изучать русский. :-) "а в сентябре" звучит лучше. "и" было бы уместно если бы в продолжении тоже шла речь о русском ,а также устраняется повтор "и".

 
  • Между прочим, тоже немножко знаю японский язык и в июле у меня будет тестирование по японскому на N3 уровень.

  • Между прочим, я также немножко знаю японский язык и в июле у меня будет тестирование по японскому на N3 уровень.

    "тоже" если бы Вы отвечали кому то кто изучает японский.

 
  • B2 и C1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу сразу правильно и логично выражать свои мнения и употреблять глубокие слова на каких-нибудь беседах, и в то время приходит в голову просто ничего...

  • B2 и C1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу сразу правильно и логично выражать своё мненеие (или свои мысли) и употреблять глубокие слова на каких-нибудь беседах. В такие моменты, просто ничего не приходит в голову...

 
Apr 18th 2012 21:58 Andrei
Спасибо за помощь~
Apr 18th 2012 22:56 Andrei
очень полезно для меня, правда!
Mei
Thank you for your correction!
Apr 18th 2012 00:55
  • Познакомитесь, особенно те, кто интерисуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), или те, кто увлекается изучением языка, либо китайского, либо японского и корейского.

  • Буду рад знакомствам , особенно с теми, кто интересуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), и с теми,кто увлекается изучением китайского,японского и корейского языка.

    Думаю так лучше звучит)

 
Apr 18th 2012 21:47 Andrei
Cпасибо~ я тоже согласен^^
*stardust-sun*
Thank you for your correction!
Apr 18th 2012 01:00
  • Хоть там сдал тест по русскому на 2 и 3 уровень(т.е.

  • Хоть там я сдал тест по русскому на 2 и 3 уровень(т.е.

 
  • B2 и C1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу сразу правильно и логично выражать свои мнения и употреблять глубокие слова на каких-нибудь беседах, и в то время приходит в голову просто ничего...

  • B2 и C1 по Общеевропейским стандартам владения иностранным языком) и неплохо знаю русскую лексику и грамматику, но все еще не могу с ходу правильно и логично выражать свое мнение и употреблять серьезные слова в каких-нибудь беседах, в это время не приходит в голову просто ничего/мне ничего не приходит в голову/не могу ничего вспомнить...

 
  • Познакомитесь, особенно те, кто интерисуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), или те, кто увлекается изучением языка, либо китайского, либо японского и корейского.

  • Буду рад знакомству особенно с теми людьми, кто интересуется китайской культурой или хочет побольше узнать о Тайване(хотя я не спец = =), или с теми, кто увлекается изучением языка, либо китайского, либо японского и корейского.

 
В каком городе России вы учились русскому языку?
Apr 18th 2012 21:45 Andrei
Спасибо за испралениия:D я учился в Екатеринбурге~~~
Apr 18th 2012 22:13 *stardust-sun*
Ха-ха))) привет! узнаю родную школу!Я тоже из Екатеринбурга и преподаю РКИ. Вы отлично говорите, мне кажется, у нас в городе учат более разговорному языку, чем в столице.
Apr 18th 2012 23:04 Andrei
неужели?! круто!! супер!! в екб я учился в УрГУ(теперь УрФУ) 10 месяцев. просто жаль, что ни разу не был в цирке. преподаватели очень добрые и замечательные. значит щас преподаете именно в Москве?
Apr 18th 2012 23:17 Andrei
почему вы писали "узнаю", сэнсэй?
Apr 18th 2012 23:24 *stardust-sun*
Нет, я все еще в Екб))) Просто проходила подготовку в УрГУ на кафедре РКИ и видела как вас учат)))) Теперь я сама преподаю, да...
также читала отзывы про обучение в Москве и Питере... потом многие едут к нам в Екб снова учиться говорить))) у нас много болтливой молодежи работает преподавателями))) так что трудно сидеть молчать, все обязательно начинают говорить!
Apr 20th 2012 17:29 Andrei
Поэтому вы были на кафедре на ул.Чапаева!? я очень скучаю по всем преподавателям там.. мне кажется, что вы тоже хорошая преподаватель:) не хотите преподавать за границей?
Apr 20th 2012 17:34 *stardust-sun*
Я хочу конечно) Но пока не очень все складывается.
А вам пригодился русский язык в жизни?
Apr 20th 2012 17:42 Andrei
точно не знаю.. но изучение языков просто хобби для меня. можно по нему дружить с кем-нибудь. а конкретнее, у отца деловой контакт с иностраними бизнесменами(в том числе и русским), поэтому.. пригодится, наверно
Apr 20th 2012 17:45 *stardust-sun*
В таком случае я думаю, что обязательно пригодится))) Удачи вам!
아뉴다
Nov 04th 2012 21:46
Привет)) Я почитала, коменты, да действительно ты очень хорошо излагаешься по русски, хоть есть некоторые ошибки и недочеты, но для иностранца это действительно потрясающе)) А корейский давно изучаешь? ) и как успехи?))
x

Report this entry as spam

Spam entry

Меня зовут Аидрей, мне 23 года. До сих пор уже изучал русский 3 с половиной года, и в сентябре прошлого года начал изучать корейский язык и это действительно интерестн


Author

Andrei


Reporter

0

Close Send