Some Update for Lang-8.

14352
46
6
English

May 23rd 2012 16:07

*The following sentences will be use for Lang-8 Blog and advertisement.
New Lang-8 blog
http://blog.lang-8.com
Could you help me correct the following sentences?

***********
From today, the views of entries will count every page view.
It was only count unique users' view.

本日から日記の閲覧数の仕様が変わり、全ての表示をカウントするようになりました。
以前は何人のユーザーさんが見たかのみしかカウントしていませんでした。

e.x.)
Before: If I see one of your entries, it only counted one even though I access the page many times.
It also didn't count page views of non Lang-8 users.(If you share your entry with all Internet users.)

例)
以前：例えば誰かがあなたの日記を見た場合、何回そのページを訪問したとしても1回しかカウントされませんでした。
また、Lang-8ユーザーさん以外が見た場合はカウントに含めませんでした。(日記をネット上に公開している場合)

Now: It start to count every page views and also count page views of all Internet users.

現在:同じユーザーさんによる閲覧でも閲覧された回数だけカウントします。またネット上に公開している場合Lang-8ユーザーさん以外の閲覧もカウントするようにしました。

This will help you to know how many times your entries were viewed more correctly.
こうすることによって、より正確に閲覧された回数を把握できます。

************
Ads
You can correct or create from zero, if you have better idea : )

With Lang-8 Premium account, it will help you learn languages more effectively!
Lang-8 Premiumで学習効率を数倍に!

Download your entries and corrections you got as PDFs.
It will be more easy to review.
日記や添削文をPDFでダウンロードして、復習の効率アップ！

Unlimited notebook items to sock.
Let's stock corrections you got and review it!
ノートブックのストックが無限に。
添削文を保存して反復学習!

Customize background photo of your page!
自分のホームの背景画像を変更可能に!

For studying abroad.
留学に

For travel
旅行に

For exams
試験に

************
New feature(Coming soon)

Also write in your mother language to help others who are learning it! (optional)
同じ文を母語でも書いてみましょう!(任意)

You can also write in your mother tongue, it will help other who will correct your entry understanding what you want to say.
It will be also helpful for users who are learning your mother language to read sentences written by you.

母語でも併記することによって、あなたの記事を添削してくる人が理解しやすくなります。
また、あなたの母語で書かれた文章を読むことによって、その言語を勉強している人達にとっても勉強になります。

Thank you very much

Yangyang
Lang-8 staff

aozorakumoko あおぞらくもこ

Thank you for your correction!

May 23rd 2012 16:21

以前は何人のユーザーさんが見たかのみしかカウントしていませんでした。
以前は何人かor 数人のユーザーさんの閲覧だけしかカウントしていませんでした。

以前：例えば誰かがあなたの日記を見た場合、何回そのページを訪問したとしても1回しかカウントされませんでした。
以前：例えば誰かがあなたの日記を見た場合、同じ人が何回もor数回そのページを訪問したとしても1回しかカウントされていませんでした。

1 people think this correction is good.

また、Lang-8ユーザーさん以外が見た場合はカウントに含めませんでした。
また、Lang-8ユーザーさん以外の人が見た場合は、カウントに含まれていませんでした。

またネット上に公開している場合Lang-8ユーザーさん以外の閲覧もカウントするようにしました。
またこれからはネット上に公開している場合Lang-8ユーザーさん以外の閲覧もカウントするようにしました。

同じ文を母語でも書いてみましょう!(任意)
同じ文を母国語でも書いてみましょう!(任意)

母語でも併記することによって、あなたの記事を添削してくる人が理解しやすくなります。
母国語を併記することによって、あなたの記事を添削してくる人が理解しやすくなります。

また、あなたの母語で書かれた文章を読むことによって、その言語を勉強している人達にとっても勉強になります。
また、あなたの母国語で書かれた文章を読むことによって、その言語を勉強している人達にとっても勉強になります。

ありがとうございます。lang-8さんのおかげで楽しく語学の学習を続けられています。

May 23rd 2012 16:38 Lang-8 staff

有難うございます。
英語を添削して頂きたかったのですが、日本語も精進します。

May 23rd 2012 17:41 憐弸忻齪齪

I'm sorry to interrupt, but I think "母語" or "第一言語" seems better on this site.

See: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%8D%E8%AA%9E

＊私も以前、自分の日記で「母国語」と記載した際に、
『「国」を持たない人もいるので「母語」と標記した方が適切だ』
のようなコメントを頂いたことがありました。

May 23rd 2012 17:52 aozorakumoko あおぞらくもこ

どっちでもいいと思います、だから青で書きました。でも、母国語も日本で一般的によく使われている単語です。

May 26th 2012 10:25 kitashi

“

以前は何人かor 数人のユーザーさんの閲覧だけしかカウントしていませんでした。

”

「以前はユニークユーザー数を数えていた」という話なので、これだと意味が変わってしまうと思います。元の日本語文のままでいいのでは。

Jun 07th 2012 06:17 Shani

Lang-8ユーザーさんのみのユニークユーザー数、と言い切るのがいいのではないでしょうか。

kukurikko

Thank you for your correction!

May 23rd 2012 16:44

From today, the views of entries will count every page view.
Starting today, every page view on an entry will count towards total views on that page.

10 people think this correction is good.

It was only count unique users' view.
Previously, only views from unique users were counted.

7 people think this correction is good.

Before: If I see one of your entries, it only counted one even though I access the page many times.
Before: If I looked at one of your entries, it would only count as one view even if I accessed the page many times.

4 people think this correction is good.

Now: It start to count every page views and also count page views of all Internet users.
Now: It will count every page views and also count page views from all Internet users.

3 people think this correction is good.

This will help you to know how many times your entries were viewed more correctly.
This will help you to know more correctly how many times your entries have been viewed more correctly.

4 people think this correction is good.

With Lang-8 Premium account, it will help you learn languages more effectively!
With a Lang-8 Premium account, it will help you can learn languages more effectively!

5 people think this correction is good.

Download your entries and corrections you got as PDFs.
Download your entries and the corrections on them you got as PDFs.

4 people think this correction is good.

It will be more easy to review.
It will be easier to review.

3 people think this correction is good.

Unlimited notebook items to sock.
You also can create unlimited notebook items.

5 people think this correction is good.

Let's stock corrections you got and review it!
Keep track of corrections to review later!

5 people think this correction is good.

Customize background photo of your page!
Customize the background photo of your page!

5 people think this correction is good.

For studying abroad.
For studying abroad,

1 people think this correction is good.

Also write in your mother language to help others who are learning it!
Write in your native language to help others who are learning it!

4 people think this correction is good.

You can also write in your mother tongue, it will help other who will correct your entry understanding what you want to say.
You can write corresponding text in your native language to help those who correct your entry understand what you are trying to say.

4 people think this correction is good.

It will be also helpful for users who are learning your mother language to read sentences written by you.
Users who are learning your native language can also learn from reading what you write.

4 people think this correction is good.

May 23rd 2012 16:55 Lang-8 staff

Thank you very much!

maddox

May 23rd 2012 20:41

>From today, the views of entries will count every page view.
>It was only count unique users' view.

I liked the counting system that was before. Now even my own views are counted.
Is it possible to make it optional? (that is, to choose between unique users counting and all views counting in the site options?)

Thank you!

May 23rd 2012 22:35 may382

ヤンヤンさん、

改良にとり組んでくださって、ありがとうございます。lang-8は１年前と較べても、とても使いやすくなっています。

ただ、
I agree with maddox.

私もページビューよりも訪問者数のほうがいいと思います。
少なくとも、自分の閲覧はカウントされないほうがいいのではないでしょうか？
カウント数を上げるために、何度も自分のページを閲覧する人が出てくるかも？　(^o^)

May 23rd 2012 23:35 Sina

I also agree with maddox! Thank you!

pain bon bon

May 23rd 2012 20:55

ヤンヤンさん

このサイトをこよなく愛するPain bon bonです。
素晴らしい添削サイトを作って戴きありがとうございます。

以前から、プレミアムの機能に、音声の添削が追加されたら魅力的だと思っているのですが、難しいでしょうか？　文字の添削と同じように、一章節ごとに音声添削出来れば、ネイティブの負担もないし、してもらう方もネイティブの発音が身に付けられるので、是非お願いします！　Skypeとはまた別のニーズがあると思います。

それと、今回閲覧のカウント方法が変わった様ですが、（私個人としては必要性を感じないですが..）　自分が見てもカウントされるようですね？　少なくとも自分を含めないカウント方法の方がいいです！！　と思うのは私だけでしょうか？

今回のこの告知のように意見を募ってみてはどうでしょうか？

May 23rd 2012 21:16 sumiko

同意！！！（＾０＾）ノ

May 23rd 2012 22:12 luna

閲覧回数に自分の閲覧がカウントされるのは、私も変だと思います。どれが本当に人気のある日記なのか、分かり難くなります。

May 24th 2012 01:35 nobu3

音声の添削はかなりアツイですね！！！
横やり失礼しました。m(_ _)m

nancy4366

Thank you for your correction!

May 23rd 2012 21:33

Some Update for Lang-8.
Lang-8 Update Notification - 이나 - A Few Lang-8 Updates

*The following sentences will be use for Lang-8 Blog and advertisement.
*The following sentences will be used as notification (to alert) others (to the fact) that you have posted new material for correction or a new blog on Lang8:

New Lang-8 blog
"New Lang-8 Blog"

Could you help me correct the following sentences?
Could you please correct the following sentences? 이나 Could you please help me learn the following sentences?

From today, the views of entries will count every page view.
Starting today, every time anyone views your Lang-8 entry, it will count toward the total number of views and the total number of views will appear on that page.

It was only count unique users' view.
Previously, [이나 Until ~~~ Up till now,] only certain Lang-8 member's views were (have been) displayed.

Before: If I see one of your entries, it only counted one even though I access the page many times.
What I mean is, (To clarify), before today, even if I viewed your Lang-8 entry 1000 times, only 1 view would have been counted and displayed for that entry. -----(...it would have been counted as only one and would have appeared only once.)

It also didn't count page views of non Lang-8 users.(If you share your entry with all Internet users.)
Until now, the actual page views by non-Lang-8 members were not included in the total view count. (...were not figured into the total view count). (If you were sharing your entries with non-Lang-8 members).

Now: It start to count every page views and also count page views of all Internet users.
Starting today, Lang-8 will include views from anyone online who views your entry in the total page view count.

This will help you to know how many times your entries were viewed more correctly.
This will give you an accurate (a much more accurate) representation (number/count) of how many times your entries have been viewed.

You can correct or create from zero, if you have better idea : )
As you know, on Lang-8, you can correct someone else's writing or submit your own writing for correction.

With Lang-8 Premium account, it will help you learn languages more effectively!
If you have a Lang-8 Premium account, we can help you learn languages more effectively!

Download your entries and corrections you got as PDFs.
Did you know you can download your entries and corrections you got as PDFs now? Wel you can!

It will be more easy to review.
It will be much easier for you to review them. < Not for me, I like to make modifications and notes online (electronically and store them. I can access them online from anywhere anyway. I don't need to waste paper and expensive printing ink.).

Unlimited notebook items to sock.
You'll have unlimited notebook usage too.

Let's stock corrections you got and review it!
You can archive corrections and you can review them at a later time!

Customize background photo of your page!
You can even customize the background photo of your homepage!

For studying abroad.
For studying abroad.

For travel
For travel. <<

For exams
For exams. <<

Also write in your mother language to help others who are learning it!
You can help people who are learning your native language too!

You can also write in your mother tongue, it will help other who will correct your entry understanding what you want to say.
By writing in your native language, you can help people understand even more.

It will be also helpful for users who are learning your mother language to read sentences written by you.
By reading what you write, people who are learning the language you write/speak can improve their reading skills.

Thank you very much
Thanks for your time. I hope these changes are (prove to be) helpful.

May 24th 2012 20:21 Lang-8 staff

Thank you very much!

たっつん

May 23rd 2012 23:53

スタッフさんの、いろんな工夫をこれからも楽しみたいと思うので、がんばって！

nobu3

Thank you for your correction!

May 24th 2012 01:34

同じ文を母語でも書いてみましょう!(任意)
同じ文を母語でも書いてみましょう!(任意)

「母語」もしくは「第一言語」の方がより適切だと思います。
というのは、本来、言語は「国」とは直接的には関係ないので・・・。
特にバイリンガルの人たちにとって「母国語」はかなり、不自然に響くそうです。

母語でも併記することによって、あなたの記事を添削してくる人が理解しやすくなります。
母語でも併記することによって、あなたの記事を添削してくる人が理解しやすくなります。

「母語」もしくは「第一言語」の方がより適切だと思います。
というのは、本来、言語は「国」とは直接的には関係ないので・・・。
特にバイリンガルの人たちにとって「母国語」はかなり、不自然に響くそうです。

また、あなたの母語で書かれた文章を読むことによって、その言語を勉強している人達にとっても勉強になります。
また、あなたの母語で書かれた文章を読むことによって、その言語を勉強している人達にとっても勉強になります。

「母語」もしくは「第一言語」の方がより適切だと思います。
というのは、本来、言語は「国」とは直接的には関係ないので・・・。
特にバイリンガルの人たちにとって「母国語」はかなり、不自然に響くそうです。

「母語」もしくは「第一言語」の方がより適切だと思います。
というのは、本来、言語は「国」とは直接的には関係ないので・・・。
特にバイリンガルの人たちにとって「母国語」はかなり、不自然に響くそうです。

May 24th 2012 01:37 nobu3

lang-8運営スタッフの皆さん！いつもお疲れ様です！
lang-8のおかげで今の自分があるようなものです！
これからもよろしくお願いします！
ありがとうございます！

r_ikeda

May 24th 2012 05:39

私も自分の閲覧数が増えるのは嫌です。私は復習のために自分のエントリーをよく読み返します。だからそのたびに閲覧数が増えてしまうのはかなり変です。前の訪問者数の仕様のほうがもっといいですが、それが無理なら自分の閲覧だけは修正してほしいです。

kirari

May 24th 2012 09:57

お世話になっております。
正直な感想を記載しますね。

自分のエントリーの添削やコメントを確認するだけや
返信をするだけでも訪問数が上がるのはどうかと思います。
今、その状態ですよね？

そこだけ正直今までどおりで良かったです･･･。

May 24th 2012 16:39 Vermilion

私も同感です。

一回そのページをクリックするごとに、回数がカウントされるのは、よい方法だとは思えません。面白がって、何度もクリックする方があれば、どれだかの方がその投稿を読まれたのかが、わからないからです。今も、私のページに１０分ほどで、２００回ほど、回数が増えました。明らかに同じ方が、何度もクリックされているようです。

May 24th 2012 16:53 kirari

添削やコメント数の割合に対してありえない閲覧数になっているかと思います。
なんせ、自分が自分のエントリーを開いた数さえカウントされているのですから。
(^-^;)
これはどう考えたっておかしいと思いますけどね･･･。

May 24th 2012 17:17 Vermilion

そうなんですか。自分が回覧してもカウントされるのですか。知りませんでした。どう考えたっておかしいです。早急に、元に戻してもらいたいですね。

neginohana

May 24th 2012 17:18

私も、以前のカウント方法のほうがいいです。
何回開かれたかというよりも、実際に何人の方が読んで下さったのかを知りたいです。
自分の閲覧もカウントされると思うと、開くのに躊躇してしまいます。

Lang-8では、いつも良い方向に改良されていてありがたく思っていたのですが、今回だけはがっかりです。

May 24th 2012 17:30 Vermilion

同感です。

May 24th 2012 20:21 russel

私の日記はいつも閲覧人数が数人だったのですが、いきなり30人を超えて驚きました。
皆さんのコメントを見て、同じ方が何回閲覧しても、自身が閲覧してもカウントされるのですね。
そのカウント方法、意味がない様に思います。
ですので、私もneginohana さんや Vermilionさん他の意見に賛成です。

可能であれば、元のスタイルに変更をお願いします。

May 25th 2012 15:25 elephanttortoise

私もこのことを知らずにいたので、大変驚きました。
そしてみなさんと同じく、できるだけ早く！！元の方法に戻していただきたい！！です！！
よろしくお願いします。

Lang-8 staff

May 24th 2012 20:22

We have changed pv don't include author's own views.

May 24th 2012 20:35 Vermilion

皆さんが、おっしゃられているように、やはり同じ方が何回も回覧されるのを回数にカウントするのは、おかしいのではないかと思います。やはり、元のやり方に戻すのが最善だと思うのですが。
よろしくお願いします。

May 24th 2012 21:16 Airth

Thank you for listening to the above comments and removing the author's own views. It's good to see that this site cares about its users.

Even so, I personally can't see any reason to count unique views. Many people visit the same page multiple times to exchange comments, which will cause the number to rapidly increase and become meaningless. I would much rather know the number of unique visitors.

I hope you will consider reinstating the original system.

May 25th 2012 23:42

私もユニークビジター数のみカウントするほうがいいです。

May 30th 2012 09:45 陽子(Yoko)

Lang-8 staff様、

Lang-8のアップデートに関して、初めて意見を述べさせて頂きます。
最近、日記を書くページに世界時計が設置されたりと、ユーザーの「あったらいいな」を実現してくだっさっていてとても嬉しく思います。

ただ、この「閲覧数」に関しては、皆さんがおっしゃっている通り、「閲覧者数」の方が断然良いと思います。私の場合、１つの記事に対して、友人とのコメントのやり取りが長期に渡って続くことが多いのため、「著者以外のすべての閲覧」をカウントしてしまうと、一体何人の方が読んで下さったのかわかりません。（プレミアムになってすべての足跡を自分で数えれば大体の数が分かるのかも知れませんが…）

私にとって、「閲覧者数」が「もっと面白い記事を書きたい！」という大きなモチベーションになっていたので、非常に残念です。私としては、純粋に何人の方に読んで頂けたのかが知りたいです。

もし、Lang-8を使い始めたばかりの方で、なかなか閲覧数が増えないという方のモチベーションをあげたいというのであれば、「閲覧回数」と「閲覧者数」を分けて表示して頂きたいです。例えば、100 views (20 visitors)という表示はいかがでしょうか。この方が、Lang-8を長年使っている方も、始めたばかりの方も、みんなにとってプラスだと思います。

ぜひ、ご検討をお願い致します。

・・・いずれにしても、飽きっぽい私が２年以上Lang-8にほぼ毎日アクセスしてるのは奇跡です！笑

Lang-8がある限り愛用し続けます♪^^

apurímac

May 24th 2012 21:30

カウントは訪問者数で十分です。同じ人が何回も訪ねてカウントが上がるのは変だし、トラブルが増えるのでは・・・？

May 25th 2012 00:16 neginohana

私もそう思います。
ぜひ、元に戻してください。

May 25th 2012 11:14 ゆきの

apurímacさん＆ neginohanaさんと同じ意見です。

多くの人に読んでもらいたいという気持ちはあっても、日記を公開するのが難しくなりそうです…　:(

Yukari

May 25th 2012 13:33

前の方がよかったと思うのは私だけじゃなかったんですね！
私も皆さんの意見と同じで、日記観覧「回数」ではなく「人数」がいいです。
元に戻してほしいです。お願いします、ヤンヤンさん！！

Airth

Thank you for your correction!

May 26th 2012 00:05

Before: If I see one of your entries, it only counted one even though I access the page many times.
Under the old system, regardless of the number of times a visitor looked at one of your entries, it would only count as one view.

It also didn't count page views of non Lang-8 users.(If you share your entry with all Internet users.)
It also did not register page views by non-Lang-8 users when you had set your entries to be shared openly on the Internet.

This will help you to know how many times your entries were viewed more correctly.
This will allow you to see exactly how many times your entries have been viewed.

Download your entries and corrections you got as PDFs.
Download your entries and any corrections as PDFs.

It will be more easy to review.
You can download your entries and any corrections as PDFs, making it easier to review your writing.

Thanks for the great service you provide. It is very much appreciated.

May 28th 2012 13:12 Lang-8 staff

Thank you for your correction : )

Minoru

May 30th 2012 06:13

トータルアクセスとユニークアクセスの併記が一番いいと思います。

あと、一定時間の間隔を置かないとアクセス数としてカウントされないようにすれば、さらに良いかと思います。

May 30th 2012 09:47 陽子(Yoko)

＞トータルアクセスとユニークアクセスの併記が一番いいと思います。

まさに同じこと思って意見書いてました。笑
Lang-8がさらに良い方向に発展することを祈ります★

May 30th 2012 11:43 rsail

Yang-yang: I don't like the new counting!

Please go back to counting how many UNIQUE USERS have viewed each page!!!

Jun 01st 2012 16:12 deekun

Counting each page view will possibly create problems for Lang-8 in the future. What will happen if pages become extremely popular, and their page view rises to 100,000 or higher? The Lang-8 database will have to keep track of very large numbers... This is completely unnecessary and a waste of storage space. One of Yoko's diaries is already over 700!

I think that it is not necessary to count internet users' views, especially if they cannot edit diaries. If those people want their visits counted, then they should just join Lang-8! :)

Jun 01st 2012 17:07 陽子(Yoko)

I completely agree with you, deekun! :) I really hope it'll be fixed very soon.

Jun 01st 2012 19:23 rsail

To lang-8:
The lang-8 users LIKED VERY MUCH the old counter: counting UNIQUE USERS who view each page.

WE DON'T LIKE THE NEW COUNTER: Total Views.

Please change it back to count UNIQUE USERS.

Or if you want to count Total Views, please do this:
- Put back the old Unique Counter
- Add your new counter

That way everybody will be happy.

I, for one, am very unhappy about the new counter.
I wanted to become a Premium user, but now I won't!!!

Aug 12th 2012 15:19 yangyang

Thank you for your opinions.

argo

May 31st 2012 13:07

以前は何人のユーザーさんが見たかのみしかカウントしていませんでした。
以前は何人のユーザーさんが見たか、のみしかカウントしていませんでした。

以前：例えば誰かがあなたの日記を見た場合、何回そのページを訪問したとしても1回しかカウントされませんでした。
以前：例えば誰かがあなたの日記を見た場合、同じ人が何回そのページを訪問したとしても1回しかカウントされませんでした。

また、Lang-8ユーザーさん以外が見た場合はカウントに含めませんでした。
また、Lang-8ユーザーさん以外が見た場合はカウントに含まれませんでした。

現在:同じユーザーさんによる閲覧でも閲覧された回数だけカウントします。
現在:同じユーザーさんによる閲覧でも閲覧された回数だけカウントされます。

こうすることによって、より正確に閲覧された回数を把握できます。
こうすることによって、より正確に閲覧された回数を把握できるようになります。

母語でも併記することによって、あなたの記事を添削してくる人が理解しやすくなります。
母語を併記することによって、あなたの記事を添削してくれる人が理解しやすくなります。

閲覧数は嬉しい改善だと思いますが、母国語併記はいらないかなと…

既に同じような事をしている人は何人もいますし、僕の場合だとアイヌ語がみんなに理解されるかどうか分かりませんので…

BierASAHI

Jun 01st 2012 01:27

为什么没有中文版本的？

たっつん

Jun 03rd 2012 01:12

状況が変わったことに、いくつか不満の声も聞かれるけど、それは単なる慣れ、不慣れの問題。人は往々にして慣れていないもの、変化した状況について、以前の方がよかったということを言い始める。でもしばらくすると、以前の状況がどうであったか、思い出せないことが多い。つまり、そんなに気にしていない、ということがわかる。

shiroi kokoro

Jun 10th 2012 18:41

150年間の友好を記念する
また戻ってきました
日本人の観光客

Kame Sennin ✗ 鬼斬り ✗

Feb 16th 2013 21:59

Why did you ruin the look of our profile page? So many things are missing, it's got really hard now.

Also, when posting new journals, we can't put titles anymore. Why did you remove the title collumn (タイトル蘭)?

Please revert those changes, they are really bad.

Some Update for Lang-8.

Journal Statistics

Latest entries

Latest comments

Entries by Month

Some Update for Lang-8.

Journal Statistics

Latest entries

Latest comments

Entries by Month

Report this entry as spam