• Sign up
  • Log in

Diary Entry #1

  •  
  • 92
  • 11
  • 10
  • Japanese 
Apr 13th 2012 23:35
(I tried to write in polite form, but if there are any mistakes, please feel free to correct me.)

昨日の晩 ヨーガのクラスに行きました。
(Yesterday evening, I went to a yoga class.)

嬉しいでしたから転びませんでした。 大体たくさん転びます。
(I was happy because I did not fall. Usually, I fall a lot.)

でも私の友達はたくさん転びますでした。ほんと可笑しいでした。
(But, my friend fell over a lot. It was really funny.)

今日私は勉強をするなければなります。でも本はつまらないです。
(Today, I must study.But the book is boring.)

明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。忙しいないでしょう！
(Tomorrow morning and Sunday morning, I will go to work. I hope it will not be busy!)
Apr 13th 2012 23:41
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなかったから嬉しかった。

 
  • 大体たくさん転びます。

  • いつもたくさん転びます。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びました。

 
  • ほんと可笑しいでした。

  • ほんとに可笑しかった。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をしなければなりません。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日の朝と日曜日の朝は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくはないでしょう！

 
Apr 13th 2012 23:46 Anna
Thank you for the corrections!
Apr 14th 2012 00:14
My pleasure.
Nami
Apr 13th 2012 23:41
  • 昨日の晩 ヨーガのクラスに行きました。

  • 昨日の晩 ヨガのクラスに行きました。

    I think ヨーガ is correct, but Almost Japanese say ヨガ.

 
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなかったので、嬉しかったです。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びました。

 
  • ほんと可笑しいでした。

  • ほんと可笑しかったです。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をしなければなりません。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日の朝と日曜日の朝は、私は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくないといいでしょう！

 
私もヨガをして、たくさん転びますw
身体がまだ固いので、できないポーズがたくさんあります…
Apr 14th 2012 00:11 Anna
ヨガは難しいですね！Thank you for the corrections. =)
kahsa
Apr 13th 2012 23:43
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなくてよかったぁ～。

 
  • 大体たくさん転びます。

  • いつもは、転んでばっかりなんで。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転んでました。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をしなければなりません。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日の朝と日曜日の私は朝は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくなければいいな～！

 
Apr 14th 2012 00:11 Anna
Thank you!
naoya
Apr 13th 2012 23:44
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 嬉しいでしたから転びませんでしたor転ばなかった ので嬉しかったです。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

 
  • ほんと可笑しいでした。

  • ほんと可笑しかっいでした。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をするしなければなりませんす。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日の朝と日曜日の朝に私は朝仕事に行きけます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくいないといいなでしょう！

 
good luck!!^-^
Apr 14th 2012 00:12 Anna
Thank you! Good luck with learning English too. =)
Anna
Apr 13th 2012 23:46
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなかったから嬉しかった。

 
  • 大体たくさん転びます。

  • いつもたくさん転びます。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びました。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をしなければなりません。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日の朝と日曜日の朝は仕事に行きます。

 
TAKESHI
Apr 13th 2012 23:46
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなかったのでうれしかったです。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をしなければなりません。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日の朝と日曜日の朝、私は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくなりませんように。

 
It's very nice to do yoga. You may have a supple body.

I suffer from stiff shoulder and neck.

Apr 14th 2012 00:14 Anna
Yoga is very fun! But I don't think I am supple - I've been doing yoga for a few months now and this was the first week I didn't fall over! Perhaps seeing a masseuse will help?
Nana
Apr 13th 2012 23:47
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

 
  • ほんと可笑しいでした。

  • ほんと可笑しいでした。かったです。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくないといいな！

    英語訳を参考に、「忙しくないといいな！」にしてみました。

    ちなみに、「忙しくないでしょう！」だと単に「It will not be busy.」になると思います。

 
Apr 14th 2012 00:16 Anna
ありがとうございます！ I wasn't sure how to write I hope in Japanese. >.<
いるざ
Apr 13th 2012 23:49
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなかったのでうれしかったです。

 
  • 大体たくさん転びます。

  • いつもはよく転びます。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びますでしたました。

 
  • ほんと可笑しいでした。

  • ほんとに可笑しかったです。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強をしなければなりません。

    何の勉強ですか？

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日と日曜日の朝は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくないことを願っています。

 
Apr 14th 2012 00:17 Anna
I'm studying for a degree in English and American Literature with Philosophy (I'm sorry, I didn't know how to write this in japanese. >.<). Thank you also for the corrections!
Apr 14th 2012 07:27 いるざ
you are studying " for a degree in English" and " American Literature with Philosopny" aren't you?

英語（degree　in　Engishをどう訳せばいいのかわかりません。）と哲学のある米文学？を勉強しておられるのですね。
I understood roughly. Thank you.
Apr 14th 2012 23:18 Anna
Ah no not quite! It's not English as in language, but English literature and American literature with philosophy. Sorry, I wasn't clear enough! (>.<)
Anna
Apr 14th 2012 00:09
  • 昨日の晩 ヨーガのクラスに行きました。

  • 昨日の晩 ヨガのクラスに行きました。

 
  • 嬉しいでしたから転びませんでした。

  • 転ばなかったのでうれしかったです。

 
  • 大体たくさん転びます。

  • いつもはよく 転びます。

 
  • でも私の友達はたくさん転びますでした。

  • でも私の友達はたくさん転びました。

 
  • ほんと可笑しいでした。

  • ほんと可笑し かったです 。

 
  • 今日私は勉強をするなければなります。

  • 今日私は勉強を しなければなりません 。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日と日曜日の朝は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくないといいな！

 
Abiruden
Apr 14th 2012 01:15
  • 大体たくさん転びます。

  • 大体（or いつもは）たくさん転びます。

 
  • 明日の朝と日曜日の私は朝仕事に行けます。

  • 明日と日曜日の朝は、私は仕事に行きます。

 
  • 忙しいないでしょう！

  • 忙しくないことを願っています！

 
Annaさん、よくわかりましたよ！お仕事、がんばってください（^^）
Apr 14th 2012 01:28 Anna
Abirudenさん,ありがとうございます(^.^)
x

Report this entry as spam

Spam entry

(I tried to write in polite form, but if there are any mistakes, please feel free to correct me.) 昨日の晩 ヨーガのクラスに行きました。 (Yesterday evening, I went to a yoga class.) 嬉しいでしたから転びませんでした。 大体たくさん転びます。 (I was h


Author

Anna


Reporter

0

Close Send