Skogen

  •  
  • 651
  • 8
  • 1
  • Swedish 
Sep 17, 2012 18:23
Jag försöker att översätta den här videoklippen från en av mina favorita filmer - "Ingenting roligt". :)

Från den andra filmen, till exempel, avskedade de mig på grund av skogen.
Hur grönt... Hemskt.
Ja. Grönt som fan.
Verkligen. Vegetation växt i år bröt extremt frodiga. Ska vi köra länge än?
Lite.
Vi åker väl 50 km.
O, bättre!  Nästan 70, Mr Regissör!
Sjuttio? Hur mycket längre ska vi åka?
I... 20 kanske.
Fortfarande 20 fortfarande?!
Ee! Bättre, Mr Regissör! Ungefär 30.
Fan! Så väljer du... hittar på plats som finnas 100 kilometer från filmbolagen?!
Tja... Om den ska vara en bra plats...
Det skulle vara bra för dig, andra*, om den var en jättebra plats!
Ja tror den är jättebra, Mr Regissör.
Det är redan här.

Och? Andra, sov inte, vakna. Leda oss till denna platsen.
Här. Den är denna platsen.
Här? Den?!
Ja. Tja...
Var? Var är den platsen, vilken är den?
Här är den. Den här.
Vad menar du med "den här"? Vill du säga att denna plats finns i utbudet av min syn? Peka på den med sitt finger eftersom jag skulle vilja tro att jag sover.
Tja... Den.
Den? Vad är den?
Vad menar du med "vad"? Skogen.
Skogen? Kan du berätta för mig... Vad i helvete behöver jag skogen för?
Vad i helvete? I filmmanuset står det att...
I filmmanuset? Hitta den i filmmanuset för mig.
(Titta! Hur vacker!)
Varsågod. "När de åkte på kullen, märkte de en skog".
Vänd sidan.
Herrejävlar.
Läs den.
"Märkte de en skog... av korsar".

* "andra" är inte hans namn. Han är kallad "andra" för han är den andra regissör.

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app