日本語から英語へ訳します。

  •  
  • 290
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Aug 31, 2012 13:14 訳物
「日本の雇用制度の特徴は、終身雇用、年功賃金、企業別労働組合の3つである。」
The 3 features of Japanese employment service include lifetime employment, long service wages, and enterprise unions.

「俗に日本的経営の3種の神器といわれる特徴である。」
Commonly, the 3 features of the Japanese employment are often referred to as scared treasures.

「これらの特徴については、あらためて説明する必要はないかもしれない。」
Further explanation of this feature might be needed at another time.

「しかし、最近の議論のなかには、このような雇用制度についての意識的・無意識的な誤解があるので、

★これらの制度がどのようなものであったかを簡単に振り返ってみよう。」
However, within the recent dispute, since there have been some conscious and unconscious misunderstandings concerning an employment system similar to this one, 。。。。

★がある場所は意味はちょっと。。。



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app