smartspark's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

53
Entries Written

24
Corrections made

131
Corrections received

35
Friends


Read more

Latest entries

smartspark

男性用の不文律、第一条

数週間前、元同僚と一緒に道頓堀エリアのど真ん中にある中華料理屋さんで夕飯を食べに行きました。このお店は二つの理由で有名です。第一は、当店の誇りである北京ダックの美味しさ。第二は、店内のとんでもない装飾。教科書に載せても良いほど、解剖学的に正しい性器の彫像が至るところに飾って...
  •  
  • 120
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Aug 31, 2017 15:58
smartspark

「今の、いろんなことを多様に含んだこの生活のほうが、絶対に、正しくて幸せなのだろうか?」

タイトルは、よしもとばななさんが書いた「ミイラ」という短編からの引用です。英語に訳すると、"Is it unequivocally true that this life now, with all its variety, is the correct and ...
  •  
  • 97
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jul 27, 2017 15:41
smartspark

職場では、産経新聞を読み、関西地方における高等教育に関わる記事や注目すべき記事を切り抜くことが職務の一つです。 With native lang

職場では、産経新聞を読み、関西地方における高等教育に関わる記事や注目すべき記事を切り抜くことが職務の一つです。国際ニュースの記事はだいたい関係ないので、いつもぱっと見ることしかしない。しかし、昨日このマスコミを批判する素晴らしい記事を見つけて、英訳しました。全国紙に掲載され...
  •  
  • 150
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Jul 20, 2017 14:46
smartspark

電話対応 With native lang

仕事を初めてから3ヶ月目になって、電話対応のことも期待されるようになりました。電話で話すことは英語でもそんなに好きではないので、知らない人からの電話の殺到に丁寧語で対応することがちょっと神経に障りますね。
  •  
  • 92
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 25, 2017 11:37
smartspark

くまモン、登場! With native lang

昨日はくまモンが職場に訪れました。 サプライズになるよう組み立てられました。みんなが熊本県のブランディングや2016の地震後に行われたPR活動についてのプレゼンを聞いて、プレゼンターがくまモンが出るCMをプロジェクターで見せたら、「実はですね、主役が来ております!」そ...
  •  
  • 169
  • 2
  • 1
  • Japanese 
May 18, 2017 14:37
Read more