I Read 'Jane Eyre' For the First Time In 38 Years 38年ぶりで「ジェーン・エア」を読んだ

  •  
  • 531
  • 6
  • 2
  • English 
Oct 14, 2013 01:26
The last time I read 'Jane Eyre' is more than 38 years ago!
最後に読んだのは38年以上も前だ。

When I was a child, I didn't understand the relationship between men and women, therefore when I found out the word 'seppen' (kiss in Japanese), I looked it into a dictionary.
子供の頃は、男女の関係がわからず、「接吻(せっぷん)」という言葉を見つけた時、辞書で調べた。

I've realized that my memory was unreliable since I thought the heroine, Jane Eyre was a beautiful girl and her future husband was attracted to her appearance.
記憶があてにならないことに気付いた。ヒロインのジェーンは美しい人で、彼女の将来の夫は、彼女の外見に引かれたと思っていた。

On the contrary, Jane was a plain small woman and not the type who appealed to men.
ところが、ジェーンは控えめで小柄な女性で、男性受けするタイプではなかった。

Her beauty was her mind : down-to-earth, thoughtful and sensible.
彼女の美しさは、心にあった。落ち着いて、思いやりがあって、しっかりしている。

Although some people see her as too determined and much sense of justice, I could sympathise her because some part of her personality are the same as mine.
何人かは彼女は頑固で、正義感が強すぎると解釈するが、私は自分と似ている所があるので、共感できた。

Even though the setting was the middle of 19th century, her attitude who were struggling to pave the way on her own gave me much inspiration.
舞台背景は、19世紀の半ばだが、自分で道を切り開こうともがく彼女の姿勢に私は感動した。