My Friend Whom I Admire     尊敬する友人

  •  
  • 248
  • 0
  • 0
  • English 
Mar 4, 2017 11:14
My husband and his co-workers will be having a client dinner next week at his company's expense.
夫と同僚が得意先を接待する予定だ。

There is a woman in the client, and she was my former co-worker, and I'll call her "Hanako" in this entry.
得意先には女性が一人いて、彼女は私の元同僚で、この日記ではハナコと呼ぶ。

Around 25 years ago, in my company, a man and a woman paired, and a women was requried to be an attentive assistant.
25年くらい前に、私の会社では、男性と女性がペアになって、女性は気の利くアシスタントとなることが求められていた。

If the pair has bad chemistry, they are not able to work efficiently, so the meeting took place reguraly for chaning partners.
相性が悪いと、効率よく仕事ができなくなるので、相手を変えるための会議が定期的に行われていた。

Hanako was considered the most unfavorable partner for men, because she worked at her pace, and she was stubborn about a certain thing.
ハナコは男性から最も人気がなかった。彼女はマイペースで、ある事に対して頑固だった。

In my company, women should have played a role as a conservative wife: usually modest,or figuring out what men's thinkings.
会社では、女性は保守的な妻の役割をすべきだった。いつも控えめで、男性の考えてることを察する。

Hanako didn't meet the requirements.
ハナコは条件を満たしていなかった。

At that time, everybody wouldn't expect that Hanako has become a career woman who are experienced, indipendent, and has enough skills.
その時、誰もがハナコが経験豊富で、独立していて、スキルのあるキャリアウーマンになるとは思っていなかった。

Hanako left the conservative company,and entered a foreign company.
ハナコは保守的な会社を辞めて、外資系の会社に入った。

She went to a school to polish her Enlgish while looking after her mother who has a dimentia.
英語に磨きをかけて、認知症の母の世話もしている。

My husband acclaimed her straight to the point conversations.
夫は、彼女の単刀直入な会話を誉めていた。

When he told me that he had a plan to treat Hanako's company for dinner, I recommended going to a fancy restaurant, not a Japanese pub for middle-aged men.
彼がハナコの会社を接待すると聞いた時、私は素敵なレストランを勧めた。中年のオジサンの居酒屋ではなく。

The reason is that she is the only woman in the group, in addition, there are very few occasions that she is able to dine at night, as she has to put her mother in a nursing home overnight.
理由は、彼女は唯一の女性だし、彼女は夜に会食することは少ない。母親を施設に一晩預けなくてはいけないので。