Playing a Role as a Host ホスト(客をもてなす)の役割

  •  
  • 297
  • 3
  • 1
  • English 
Nov 27, 2015 17:59
I didn't volunteer a charity committee of social group, but I've realized myself being a member.
社交グループのチャリティー委員に申し入れたわけではないが、気が付いたらメンバーになっていた。

The committee organized the event called, "Advent." where the participants pay the fee to save their seats, and bring foods.
この委員会が「アドベント」というイベントを催した。参加者は席を確保するために金を払って食べ物を持ち寄る。

At the event, I had to place the dishes, serve wine, wash up while taking away empty plates.
イベントでは皿を並べたり、ワインを出したり、皿を洗いながら、空の皿を下げたりしなくてはいけなかった

A lady said to me, "You should not only do errands, socialize with the guests as well."
ある女性が「雑用だけでなく、ゲストと交流しなくてはいけない。」

In Japan, a hostess plays a role as a cook or waitress.
日本ではホステスは料理とウェイトレスの役割だ。

In the West, a hostess should also entertain guests.
西洋では、ホステスは客を楽しませなくてはいけない。

There was a lady who are good at handling with everything at the event.
イベントで全てをうまく仕切っている人がいた。

I asked, "What is the biggest guests which you hosted?"
私は「一番多くの客をもてなしたときは、何人だったか?」

She answered, "120 people."
「120人」

No wonder she is capable.
どうりで彼女は才能があるわけだ。