Nuisances in Public Transport 公共機関で イラつくもの

  •  
  • 299
  • 2
  • 2
  • English 
Jul 4, 2016 20:26
Two strollers and one roller bag hit my heel while I was on the train, not at the same time, though.
2つのベビーカーとキャスター付きのカバンが電車に乗ってる時に私のかかとにあたった。同時ではないが。

In Japan, more and more poeple carry roller bags, they use them not only for going on holidays, but also just for shopping nearby.
日本では、キャスター付きのカバンを持つ人が増えており、旅行だけでなく、近所の買い物にも使う。

It takes up space in public transprot, and I have to keep enough space between roller bags while walking on train's platform and stairs.
公共機関では、それは場所をとるし、駅のプラットフォームや階段で、バックとの十分な距離を置かなくてはいけない。

I also don't like people with backpacks on a crowded commuter's train.
混んでいる通勤電車でリュックをもってる人もいやだ。

They don't mind their bags are in the way.
彼らは自分のカバンが邪魔になっていることにおかまいなしだ。

They should hold backpacks in their hands, or put them on overhead racks.
手で持つか、網棚にのせるべきだ。