A Lazy Wife だらしない妻

  •  
  • 565
  • 17
  • 2
  • English 
Apr 21, 2013 00:00
Ironing is the most troublesome choir for me.
アイロン掛けは最も嫌いな作業だ。

In Japan, in the Netherlands I've been ironing my husband's dress shirts to save cleaning charge.
日本でもオランダでも、クリーニング代の節約の為に夫のワイシャツにアイロンをかける。

I always only iron upper three fourth of his shirt since the rest of the part is tucked his trousers.
いつもシャツの上から3分の4しかアイロンをかけない。なぜなら残りの部分はズボンに入るから。

Also, I iron his handkerchief which is folded in four in the first place.
また、あらかじめ四つ折りにされたハンカチにアイロンをかける。

My husband is complaining that I'm cutting corners.
私が手抜きをしていると夫は文句をいう。

By the way, I'm using a starch which I bought at a supermarket in Holland, but I'm wondering why they don't have refills.
ところで、ここのスーパーで買ったのり(糊)を使っているが,なぜ詰め替えがないのだろうか。