Filipino Women Working at Bars バーで働くフィリピン人女性

  •  
  • 119
  • 8
  • 2
  • English 
Jul 11, 2018 10:44
One of my Lang-8 friends wrote about a Filipino woman who go out a Japanese man in order to have his children.
Lang8の友人の一人が子供を産むために日本人男性とデートするフィリピン女性について書いていた。

If she has a child with a Japanese father, she can stay in Japan even though she isn't married to him.
もし日本人男性が父親の子供をもうければ、彼女は結婚していなくても日本に滞在することができる。

My friend thinks Filipino women come to Japan to achieve the goal.
友人はフィリピン人女性はそれが目的で日本にきていると考えている。

He feels uncomfortable that Filipino women try to seduce Japanese middle-aged men at bars.
彼は、バーでフィリピン人女性が中年の日本人男性を誘惑するのに嫌悪感を持っている。

When I read the post, I felt mixed feelings because I'm taking English lessons from Filipino teachers.
この投稿を読んだ時、複雑な気持ちになった。フィリピン人教師から英語のレッスンを受けているので。

They are different from women whom my friend mentioned about, since the tutors are well educated, and have excellent work experiences.
彼女たちは彼の言っている女性とは違う。教師は教育を受けていて、素晴らしい職歴がある。

There is a wide gap between rich and poor in the Philippines so there are many people who are not able to have enough education.
フィリピンは貧富の差が激しいから、満足な教育を受けられない人がたくさんいる。

In addition, I heard that lots of women are suffering from violent husbands or those who are unemployed for a long time.
それに暴力を振るったり、無職の夫に困っている女性も多いと聞いた。

However, it is very difficult to divorce them because of their religious reasons.
しかし、宗教上の理由で離婚が難しい。

Therefore, the environment around women in the Philippines is harsh.
なので、フィリピンで女性をとりまく環境は厳しい。

If they want to get out of poverty and get a ticket for a better life, goint to Japan is one of their options.
もし貧困から抜け出したくて、よい生活を望むなら、日本へ行くことはひとつの選択肢だ。

It is true that some Japanese look down on Filipino women who work at bars, but they do it to survive.
バーで働くフィリピン人女性を低くみる人がいることは事実だが、彼女たちは生きる為にやっている。

However, it is also true that there are Japanese men who go there to relax.
しかし、癒しを求めてそこに行く日本人男性がいることも事実だ。