My Tooth's Crown Came Off       歯の被せ物がとれた

  •  
  • 687
  • 10
  • 1
  • English 
Oct 11, 2013 17:21
Despite of a 40-minute drive journey from the centre of Amsterdam, the Japanese restraunt is always crowded since the Japanese chef and staff make a wonderful atmosphere.
アムステルダムから車で40分の距離にも関わらず、その日本食のレストランはいつも混んでいる。日本人シェフとスタッフがいい雰囲気を作っているから。

I was delighted as I found 'iburigakko' -smoked pickled radish'- in the menu.
「いぶりがっこ,スモークした大根の漬物をメニューで見つけた時、大喜びした。

Although the price is high, 6 pieces for 4.5 euros, I ordered.
値段は高い、6切れで4.5ユーロしたが、頼んだ。

The pickle is locally food in northeast part of Japan, due to the distinctive taste ( blending smoked flavour and sweet and sour picked flavour), which is loved by some people and hated by others.
その漬物は日本の東北地方の名産で、その独特の味(燻製の香りと甘酸っぱい漬物の香り)から、好き嫌いが分かれるのだ。

As owner's hometown is there, the pickle is listed on the menu.
店の経営者の実家がそこなので、その漬物はメニューに載っている。

I popped it into my mouth, enjoyed the texture and flavor, at the same time, I chewed something hard, then took it out from my mouth.
口に入れて、食感と香りを楽しんいた。同時に固い物を噛んで口から取り出した。

It was my crown that had attached log time ago in Japan, cost much money.
それは昔日本でつけた歯の被せ物で、高価だった。

The following day when I went to a dentist here (the Netherlands), who told me that the crown was chipped and couldn't use any more.
翌日にこちら(オランダ)の歯科へ行ったら、歯科医はその被せ物は欠けていて使えないといった。

I'm wondering if I should make new one or not.
新しいのを作るかどうか迷っている。



Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app