Gender Inequality in Japan 男女不平等の日本

  •  
  • 195
  • 3
  • 3
  • English 
Aug 4, 2018 14:56
A well-known medical univertiy has made headlines.
有名な医大が話題になっている。

There is an allegation that the univertiy has decreased female testakers' score on pursose at the entrance exam.
その大学は入試の際に女性の受験者の点数を故意に減らしているという疑いがある。

It's because the school thinks female doctors tend to give up career due to a marriage and raising children.
それは学校が女医は結婚や子育てでキャリアをあきらめやすいと考えているからだ。

Thus, they favour male studets who will gain experience and become doctors.
なので、学校は経験を積んで有名な医者になるであろう男子学生を好んでいる。

It's because they may boost their school name in the future.
彼らは将来学校の知名度をあげるかもしれないから。

It is said that the school have tried to keep female student's rate 30%.
学校は女学生の割合を30%にしていると言われている。

Many women were disappointed to hear the gender discrimination.
多くの女性が性差別のことを聞いてガッカリした。

It shows how we are still treated unequally.
未だに平等に扱われていないということを示している。

The practice interupts female participation in workforce.
女性の社会進出をさまたげている。