Are We Ready for Hosting Paralympic? パラリンピックの準備はできているか?

  •  
  • 65
  • 3
  • 1
  • English 
May 29, 2019 14:08
Japan is hosting the Paralympic next year, but I encountered an incident that worried me.
来年に日本はパラリンピックを開催するが、心配になる出来事があった。

When I worked at the sumo arena, there was an English woman in wheelchair who was sitting in a non-reserved seat.
相撲の会場で、働いていた時に、自由席に座っていた車いすのイギリス人女性が居た。

Since the seat was the last line that needs to go up steep stairs.
席は、急な階段のある最後尾だった。

Our staff selling tickets told her that it is difficult to help her every time she wans to go bathroom, but she said she could manage.
チケット売り場のスタッフが、彼女のトイレに行く度に、手助けするのは難しいと言ったが、彼女は自分でできると言った。

However, I couldn't look away her going up and down dragging her body with her hands, so I asked our male staff to lift her.
しかし、私は彼女が手を使って体を引きずりながら、上ったり下りたりするのを見ていられなかったので、男性のスタッフに彼女を持ち上げるように言った。

After the bouts, the audience (Japanese) around her didn't give her a hand, but others from abroad carried her.
相撲の後、彼女の周りの観客(日本人)は、彼女に手を貸さなかったが、外国人は彼女を運んだ。

They did it spontaneously.
彼らは、自然にやっていた。

If the disabled woman was Japanese, would Japanese men support her?
もしその障害のある女性が日本人だったら、日本人男子は、助けただろうか?

Did these Japanese there hesite helping her because of the language barrier?
そこに居た日本人は、言葉の壁があるから、助けるのをためらったのか?

We should learn how to treat disabled more than making facilities wheelchair friendly.
私たちは、施設を車いす仕様にするよりも、どう彼らを扱うか学ぶべきだ。