Japanese Emperor May Retire Part 1 日本の天皇は引退するかも その1

  •  
  • 326
  • 1
  • 1
  • English 
Jul 14, 2016 10:32
I saw a breaking news that Japanese Emperor is considering retiring due to his poor health.
日本の天皇が体調不良の為退位を考えているというニュース速報を見た。

This is the first time in 200 years that a living emperor abdicated.
生きている天皇が退位するのは200年ぶりだ。

When his son succeeds, Japanese era name is changed because it corresponds to the reigh of one emperor.

息子が引き継ぐと、日本の年号は変わる。

In Japan, most documents require you to write Japanese era name, which is confusing for non-Japanese people who use Christian year.
日本ではほとんどの書類に日本の元号を記入するようになっていて、西暦を使う日本人以外には、ややこしい。

Heisei is the current era name, started in 1989, thus, the emperor has reign for 27 years.
平成は現在の元号で、1989年に始まった。つまり、天皇は27年間即位している。