I feel like I' don't belong to my class クラスで浮いてるようだ

  •  
  • 346
  • 10
  • 1
  • English 
Jan 31, 2013 00:21
After the class, my classmates seemed to go a cafe to have a cup of coffee.
授業の後、クラスメイトはコーヒーを飲みにカフェへ行くようだった。

Although I wasn't asked, I went to there with them because I wanted to practice English.
誘われなかったが、英語の練習をしようと一緒にそこへ行った。

The student who stands out most in my class is an Italian man, who always asks some beautiful young female students to sit next to me.
クラスで一番目立っているのは、イタリア人男性で、可愛くて若い女性をいつも隣に座らせている。

He looked so happy sitting with beautiful his both sides at the cafe.
彼はカフェでも両側に美女を座らせてご機嫌に見えた。

Other students are all young women, in their early twenties.
他の生徒はみんな女性で、20代前半だ。

They started talking in English and their languages.
彼らは英語と母国語で話し始めた。

My class mate, Chinese woman, who is in my age and she and I sat away from them.
クラスメイトの中国人女性は、私と同い年で、彼女と私は彼らから離れて座った。

They were busy with chatting about their boy friends, girl friends or a club where they got together at night.
彼らは自分たちの彼氏や彼女や夜に集まるクラブの話に夢中だった。

A Chinese woman and I were completely ruled out.
中国人女性と私は完全に輪から取り残されていた。

Then she started moaning that she can't find herself improving English, it is trouble keeping up with the class, or she isn't young any more.
すると、彼女が自分が英語が上達しないことや、クラスについていくのが大変だとか、もう自分が若くないからと嘆き始めた。

I was sitting between self-centered, noisy young group and pessimistic woman.
私は自分勝手な若いグループと悲観的な女性の間に座っていた。

I felt uncomfortable.
居心地が悪かった。

In my class, the teacher makes us groups or couples to exchange our opinion or check the answer.
クラスでは、先生は私達にグループやペアを組ませて意見の交換や答え合わせをさせる。

I realized I'm always talk with the Chinese woman.
気が付くと、私はいつも中国人女性と話す。

Other students seems avoid us.
他の生徒は私達を避けているようだ。

I don't want to look like I'm trying too hard, but I want to show our existence, a middle-aged Asian women power.
私は自分ががんばっているようには見られたくないが、私達の存在、中年のアジア女性の力を見せたいと思う。