Bargain Hunter's Guide         お得なお買い物ガイド

  •  
  • 299
  • 1
  • 4
  • English 
Nov 11, 2015 14:40
I've accumulated funds for getting a department store's gift certificate in Japan.
日本でデパートの買い物券がもらえる積み立てをしている。

If you choose 5000 yen saving per month course, you can get one month worth bonus, so you can receive 65000 yen certificate in a year.
一カ月5000円の積み立てコースを選ぶと、1か月分のボーナスがもらえて、1年後には6500円の券がもらえる。

In reality, the certificate was transformed into a card a decade ago, and value is added whenever you update every year.
実際には券はカードに変わって, 毎年更新するたびに金額が加算される。

The money has been deducted from my account where my salary was transfered when I worked.
お金は勤めていたときの給与口座から引き落とされる。

How refreshing I can do shopping by my own money!
自分のお金で買い物できるのは気分がいい。