Down Coat        ダウンコート

  •  
  • 343
  • 5
  • 2
  • English 
Nov 24, 2015 18:49
One American lady's down coat's zipper got caught the liner.
あるアメリカ人女性のダウンコートのファスナーが裏地に挟まった。

The zipper bit the liner deeply, and no matter how she and I tried to remove it, the zipper didn't move.
ファスナーは裏地を深く噛んで、私と彼女がどうやって外そうとしても、動かなかった。

Two ladies let her arms up, and they pulled her coat from her overhead.
2人の女性が彼女の腕を上げさせて、頭の上からコートを引っ張った。

After that, she struggled to open the zipper, but the liner tore, and the inside feather came out because she did that extremely.
その後、彼女はファスナーを開けようと格闘したが、裏地が破れて、ダウンが飛び出した。あまりに激しくやったから。

In the end, she gave up and said,"I'll buy new one." in a jolly tone.
結局彼女は諦めて「新しいのを買う」と嬉しそうにいった。

Other ladies laughed to see her puts on her coat, like wearing a sweater.
他の女性たちが、彼女がセーターを着るようにコートを着るのをみてで笑った。

How optimistic these ladies are.
なんて楽観的なんだろう。