G-mail is a pain Gメールが使いにくい

  •  
  • 514
  • 10
  • 2
  • English 
Aug 28, 2014 16:55
I'm not still used to using g-mail as the following reason.
下記の理由でg-mailに慣れていない。

1.I can't do two tasks at the same time ;
Let's say I'm writing something on Draft, and I open Inbox to check a message.Two tasks (Draft and Inbox) must be shown the screen, but when Inbox shows, my half way through Draft is placed in the initial position.

2つの作業が同時にできない。
下書きに何か書いているとしよう。そしてメッセージの確認の為受信ボックスを開ける。2つの作業(下書きと受信ポックス)が画面に表示されなくてはいけないのに、受信ボックスが出ると、私の書きかけの下書きは元の場所に戻ってしまう。

2.The same subject messages are piled up ;
For example, I sent the same message to multiple people. The replies are piled in order, like a layer, so the layered messages are shown as one message in Inbox. If I check the particular person’reply, first of all I open the message, then I have to find the name in the layered messages.

同じ件名のメッセージが重なる。例えば、複数の人に同じメッセージを送ったとする返信は順番に重ねっていく。層のように。なので、層になったメッセージはひとつのメッセージとして受信ボックスに表示される。もし特定の人の返信を見ようとすると、まず私はメッセージを開けて、それから重なったメッセージからその名前を探さなくていけない。