They Know How to Cut Corners 手の抜き方を知っている

  •  
  • 249
  • 2
  • 2
  • English 
Aug 26, 2018 17:35
I wrote about my new part time job in my last post.
前回の投稿で新しいパートの事を書いた。

At work, there are more than forty part timers who have different backgrounds: students, interns, housewives.
職場では、40人以上の色んな経歴を持った人がいる。学生、インターン、主婦。

Some people have an another job at the same time, because the company allow us to do moonlighting.
何人かは、他の仕事もやっている。会社はアルバイトを認めているから。

The students can pick up skills quickly, but they can also learn how to cut coners right away.
学生は、すぐに仕事を覚えるが、手の抜き方もすぐに覚える。

They see this job as a way of getting money in a leisurely way.
彼らはこの仕事は気楽にお金を得る方法だと思っている。

Whereas, I'm old, I easily forget things, and this is the only job I got hired.
一方で、私は歳だし、物事を忘れやすいし、これが雇ってもらった唯一の仕事だ。

That's why I carry around a small notepad and mumble what I should remember.
だから、メモ帳を持ち歩いて、覚えなくてはいけないことをブツブツ言っている。

I hope the bosses will understand my serious attitude toward work.
上司がこの仕事に対する真剣さを理解してくれるといいが。