Japanese Emperor May Retire Part 2 日本の天皇は引退するかも

  •  
  • 296
  • 1
  • 1
  • English 
Jul 14, 2016 21:35
Emperor Showa, his father was thought to be a living god during World War Ⅱ.
昭和天皇、彼の父は第二次世界大戦中に、あらひと神と思われていた。

He was a symbol of nationalism.
国家主義の象徴だった。

Emperor Heisei, the current Emperor feels remorse for the victims of the war, and has been travelling around the world to commerorate them.
平成天皇、今の天皇は、戦争の犠牲者に自責の念を抱いて、追悼のために世界中をまわった。

The Emperor and Empress seem to be pilgrims.
両陛下は、巡礼者のようだ。

They visited the earth quake affected area, and met survivors in a shelter.
地震の被災地を訪れて、避難所で被災者と会った。

Lots of people were moved to see them wore casual clothes, and sit on their heels when they talk to them.
多くの人が、両陛下がカジュアルな服を着て、被災者としゃべる際に、正座をされたことに感銘を受けた。

The Emperor has dedicated himself to wishing peace and safety of Japan, and shortening the distance between the Imperial family and the public.
陛下は、日本の平和と安全を願い、皇室と一般人の距離を縮めることに貢献されちる。