Personnel Shuffle 人事異動

  •  
  • 129
  • 3
  • 1
  • English 
Mar 25, 2019 20:52
In Japan, the fiscal year begins in April and ends in March.
日本は、会計年度は4月に始まり、3月に終わる。

In March, most companies announce personnel shuffle.
3月は、ほとんどの会社は、人事異動を発表する。

Every year, I expect my husband to be transferred abroad, but it it didn't happen this year.
毎年、夫が海外転勤になるように期待するが、今年もそうならなかった。

In general, a few months befofe March, rumour goes around, such as someone will be promoted or someone will be assigned to a branch abroad.
一般的に3月より数か月前に噂が広まる。誰が昇格するとか、誰が海外の支店に行くとか。

Although it is just for your reference, executives' names and titles are shown on the newspaper if the companies are listed on Tokyo Exchange Market.
参考までだが、もし会社が東京市場に上場していると、幹部の名前と役職が新聞に載る。