The Elderly Dutch Couple オランダ人の老夫婦

  •  
  • 498
  • 14
  • 1
  • English 
Oct 7, 2013 23:55
I had a chance to visit the Dutch home.
オランダ人の家を訪問する機会があった。

This is the first time to look into local people's life, so I was curious.
地元の人の生活をのぞくのは初めてだから、興味深々だった。

I wonder whether they offer me a cup of tea or not because I've heard they are a bit stingy. (Sorry, the Dutch readers!)
お茶を入れてくれるかどうか気になった。オランダ人はちょっとケチだと聞いていたから。

They are pensioner living in a house which has a huge backyard.
彼らは年金生活者で広い庭のある家に住んでいる。

Mr. A was an engineer at a well known international company.
ミスターAはよく知られた国際的な会社の技術者だった。

He talked how talented he was and how he worked hard to accomplish his goal.
彼はどんなに才能があったか、目的を果たすためにどんなに努力したか話した。

As he used lots of technical terms and the story was too academic, I couldn't keep up with it in the middle of his conversation.
専門的な言葉と話が学術的で、話の途中からついていけなくなった。

On the other hand, Mrs. A started talking about her only son who has his own company.
一方、ミセスAは会社経営をしている息子の話を始めた。

I don't know how many times I used 'That's impressive!'. Does anyone advise me to express admiration?
私は何度「素晴らしいですね」と言ったかわからない。誰か賞賛を表す言葉を教えてくれませんか?

After I got home, I found that they could feel lonely because they don't have someone who talk to and they really love his son who is away from home.
家に帰って、話す人が居なくて寂しいし、家を離れた息子をとても愛しているのだと気づいた。

Even though the culture is different, elderly people have something in common.
文化は違っていても、老人には共通点があるのだ。

By the way, Mrs. A served me a cup of tea!
ところで、ミセスAはお茶を出してくれましたよ。


Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app