On The Way to Scheveningen Beach スケベニンゲン海岸へ行く途中で

  •  
  • 486
  • 7
  • 1
  • English 
May 29, 2012 22:05
For the past a week it was a nice weather in Holland.
ここ1週間はオランダではよい天気だった

My husband and I decided to go to the beach, whose name is Scheveningen.
夫と海岸へ行くことにした。海岸の名前はスケベニンゲンだ。

The name sounds very weird for Japanese as "Scheveningen" means the people who is always fantasizing sexual things in Japanese.
この名前は、日本人にとって奇妙に聞こえる。なぜならスケベニンゲンとはいつも(性的な)事を考えている人という意味だからだ。

We headed to the beach by the car, however there was a heavy traffic jam.
車で海岸へ向かったが、渋滞がひどかった。

We have never stuck in it in as the roads were not crowded in Holland.
オランダでは道が空いているので、渋滞にまきこまれたことはなかった。

It seemed like the Dutch were not used to the traffic jam since we saw a few minor collision accidents.
いくつかの小さな衝突事故を見たので、オランダ人は渋滞になれていないように思えた。

Many cars gave up on waiting and returned the road.
多くの車が待つのをあきらめて、引き返していた。

It was scorching day, we even saw heat haze from the road.
非常に暑い日で、かげろうすら見えた。

Eventually we gave up waiting because if we arrived at the beach, we could't find a parking lot.
結局私達も待つのをあきらめた。海岸へ着いても、駐車場がないと思ったので。

Even though we could't go to the beach, we enjoyed listening the lively music in the car, watching the people in vivid color summer clothes
海岸へは行けなかったが、車の中でにぎやかな音楽をきいたり、あざやかな夏の服をきた人々を見るのを楽しんだ。

It looked like that we were driving in somewhere tropical resort.
どこか南のリゾート地でドライブしているようだった。