Going To The Post Office

  •  
  • 589
  • 4
  • 1
  • English 
Apr 16, 2012 19:18
Actually I don't know where the nearest post office is.
実は近くの郵便局を知りません。

In Holland management of post office is consigned to some stationary shop: You can send the letter, card and parcel, you can also buy the stamp.
オランダでは、郵便の仕事を文房具屋が請け負っています。
そこでは、手紙やカードや荷物を送ることができ、切手も買えます。

This morning I remembered that my mother's birthday was coming soon so that I wrote the birthday card, headed to the stationary by bike mumbling how to say I would like to send this card to Japan arriving in before April 24th in Dutch.
今朝私は母の誕生日がもうすぐだということ思い出し、カードを書いて、自転車で店へ向いました。
「私はこのカードを4月24日までに着くように出したい」とオランダ語でどう言ったらいいか考えながら。

I finally did't know what to say in Dutch, moreover, I was confused my English was correct or not.
結局オランダ語でなんというかわからずに、その上に英語が正しいかどうかわからなくなってしまいました。

When I arrived at the shop, there was a paper on the door, which saying that shop will open at noon.
店についたら、ドアに12時から開きますと紙が貼ってありました。

I was disappointed that I had to come back again.
また来なくてはいけないとがっかりしました。

Why are the Dutch people so lazy?
オランダ人はなんでこんなに働かないの??