A Restaurant with a Subscription fee 定額制のレストラン

  •  
  • 212
  • 3
  • 2
  • English 
Aug 6, 2018 18:01
I watched a TV program that introduced a unique restaurant.
おもしろいレストランを紹介しているテレビ番組を見た。

The restaurant serves a bowl of rice and a raw egg that most Japanese people love.
そこは日本人の好きなご飯と生卵を出している。

When customers pay a monthly subscription to the restaurant, you can eat rice with a egg every day without bringing a purse.
お客は店にひと月定額を払えば、お財布を持たずに毎日卵かけご飯が食べられる。

How generous the owner is!
なんて太っ腹な店主なんだろう。

However, a TV personality who had visted the restaurant pointed out that the system is lucrative for the owner, because we tend to forget that the subscription is being deducted from our bank account.
でも、店に行ったテレビタレントが、このシステムは店主が儲かると言っていた。
私たちは銀行口座から会費が引かれていることを忘れがちだから。

He said that even though he is a member of a streaming video site, he realized that he forgets to watch it for a long time.
彼は、ビデオの会員になっているにも関わらず、しばらく見るのを忘れていることに気付くと言っていた。

He thinks that the same thing can be said to the restaurant.
同じことがレストランにも言えると考えている。